【摘 要】
：
财经翻译是非文学翻译领域的重要分支之一。从两千多年前的“丝绸之路”到今天的“一带一路”倡议,都离不开各国间的经贸合作。在这个过程中,财经翻译始终扮演着不可替代的角色,而财经文本英译对中西方经济领域学术交流乃至文化发展具有重要意义。本次翻译实践报告以《法国重农学派学说的中国渊源》（第四章）为实例,拉斯韦尔传播学理论为视角,探讨财经文本英译的翻译过程。拉斯韦尔的传播学理论框架提供方法论指导,便于笔者从
论文部分内容阅读
财经翻译是非文学翻译领域的重要分支之一。从两千多年前的“丝绸之路”到今天的“一带一路”倡议,都离不开各国间的经贸合作。在这个过程中,财经翻译始终扮演着不可替代的角色,而财经文本英译对中西方经济领域学术交流乃至文化发展具有重要意义。本次翻译实践报告以《法国重农学派学说的中国渊源》（第四章）为实例,拉斯韦尔传播学理论为视角,探讨财经文本英译的翻译过程。拉斯韦尔的传播学理论框架提供方法论指导,便于笔者从传播者（控制分析）、传播内容（内容分析）、传播媒介（媒介分析）、传播受众(（受众分析）和传播效果（效果分析）五个方面探讨翻译实践的要求和策略。通过此次翻译实践,笔者发现财经学术文本英译是一个复杂的跨语言和文化的传播过程:面向财经学术领域的特定读者,译者作为控制主体,需要针对标题、词语、征引和篇章等不同类型的内容平衡使用增译、减译或变译等翻译方法,同时借助图片化表达的媒介途径,实现不同语言文化背景思想交流的效果。总之,笔者立足树立更好的中国学术文化形象,希望能为此类翻译实践提供一些借鉴和参考,并为中西方财经学术交流乃至文明互鉴作出一点微薄贡献。
其他文献
在弘扬着“理性为自然立法”的启蒙时代里,科技进步带来的生产力,使人类社会创造出了前所未有的巨大物质财富,但随之而来的是现代性的悖反,人拥抱了财富,却丧失了幸福,社会是否真正获得“进步”,人的“德性”是否也在“进步”的问题又重回视野。1762年,卢梭发表了《爱弥儿》这部他一生中认为“最为重要的著作”,在《爱弥儿》这部以教育内容为体裁的著作里,卢梭从他“人是天生良善”核心观点出发,以主人公爱弥儿从襁褓
如何更好地提高外国留学生的言语交际能力、促进其对中国文化的理解,是对外汉语教师一直在探索的问题。相声这门语言艺术,它以说为主的特点、对话式的表演形式是其融入汉语教学的显著优势。同时相声作为传统曲艺中的经典形式之一,它的内容不仅反映日常生活,又囊括了历史文学、风俗习惯等诸多传统文化内容,因此又可适用于文化教学。在以“汉语桥”系列比赛为代表的文化活动中,有多位汉语学习者登台表演相声。文化演出活动是对课
世界社会经济快速发展,人口问题是全球各个国家十分关注的热点问题。其中老龄化问题是当前经济学家和社会学家研究的焦点。人口老龄化已成为世界发达国家和部分发展中国家普遍存在的一种社会现象,预期到2050年,老年人口将会达21亿。2021年5月11日,中国第七次全国人口普查结果公布,中国60岁及以上人口占比已超18%,将来一段时间内将面临如何平衡人口长期均衡发展的严峻问题。数据表明,中国人口增长处于低生育
启蒙运动作为历史上的一场伟大的思想解放运动,其精神对于当时的人们以及至今仍然是受益的。而康德继承启蒙精神并作出反思。他提出理性的自我批判和自我立法原则,进而写出《回答这个问题:什么是启蒙?》一文。此文长期以来被看作是启蒙精神的经典定义。通过此文,我们将发现康德为了设定人类启蒙的基调,他对启蒙进行了界定,通过举例解释人类不成熟状态的表现,阐述懒惰和懦弱是不成熟状态的原因。因此,康德对启蒙的格言是勇敢
此前,新海诚的动画电影《你的名字。》在国内热映,掀起了一股“新海诚热潮”,而最近的《天气之子》也是一部很受欢迎的优秀作品。《天气之子》讲述了在气候失控时代,被命运捉弄的少年和少女选择各自生活方式的故事。其动画电影作品在中国收获了2.87亿元票房。很多观众都被主人公帆高和阳菜的故事所感动,于是想通过阅读原著小说来全面了解故事内容。目前《天气之子》的小说在国内的主流译本有林青华翻译的大陆版和黄涓芳翻译
“文化”是一个国家和民族的文明缩影,是个人成长、社会进步和国家建设的养料。“文化自信”则是一个国家和民族发展进步的精神动力。现如今我们国家顺利完成第一个百年奋斗目标即全面建成小康社会,这正是在于党和国家高度的重视文化自信,才使得我们国家的发展进步有了不竭的精神动力。因此,在实现第二个百年奋斗目标即建设社会主义现代化国家新的征程上,依旧要对文化自信进行高度重视,并且对文化自信有一个更深刻的认识,以此
长期以来,美国的军工行业一直处于世界领先地位。翻译有关美国军工行业的著作,能够加深国内对美国军工行业的了解,从而对美国军事战略对当前和今后全球军事形势产生的影响进行合理的分析。本实践报告翻译文本选自选自美国军工复合体研究专家克里斯蒂安·索伦森（Christian Sorenson）的《美国军工解密》（Understanding the War Industry）第一章。经过平行文本收集、术语表制定
稀硫酸真空浓缩技术针对氯碱行业中硫酸的特点，在流程设计、设备选型、节能降耗、溶质脱除等方面进行了独特的设计和长期实践优化，解决了硫酸的环保问题且降低了企业的生产成本，同时其智能化发展降低了硫酸生产过程中的危险性，提升了装置的安全性。
城市既是生产、生活作用的结果,也反过来影响着生产和生活,城市空间结构领域的研究还在逐步发展过程中。理论研究方面,从经济学的角度看,空间的影响长期被古典经济学忽视,直到经济地理学将空间和距离的概念引入古典经济学研究,克鲁格曼等新经济地理学学者将集聚概念带入经济学研究中,区域和空间的概念逐步受到重视;从地理学的角度看,地理学学者往往热衷于探索空间结构的演化,而忽视了产生的机制和绩效影响,所以空间结构的
国际化的加速发展促进了多语工作环境中员工在全球范围内的互动与合作。在这种背景下,语言在跨国公司中的作用越来越重要。近几十年来,跨国公司工作场所的语言管理也越来越受到学者们的关注。以往的文献主要分别从个人或企业的角度针对员工进入跨国公司之后的语言管理进行研究,并且对新自由主义的讨论是在普遍工作场所的情境下展开的。本研究以新自由主义为视角,从中观和微观层面探讨跨国公司在招聘方面的语言管理,试图填补这一