佩斯利大教堂位于英国苏格兰佩斯利镇中心。它作为一个拥有八百余年历史的古老建筑,见证着佩斯利小镇的发展。作为国际交流生,作者曾在位于佩斯利的西苏格兰大学学习交流五个月。出于对英国教堂文化的兴趣,作者和朋友参加了佩斯利大教堂一日游的活动。期间为想要了解英国教堂文化的中国朋友做交传口译工作。此篇实践报告就是在本次旅游交替传译的基础上完成的。本篇实践报告共分为四章。第一章是任务描述,介绍了本次口译实践的任务来源、特点以及意义。第二章描述了本次口译任务的具体过程,包括译前准备、口译进行阶段和任务质量的控制。第三章是案例分析,举例说明了在本次任务中遇到的实际困难以及作者采用的相应的口译技巧。第四章是总结部分,包括译后反思以及本次口译实践对未来口译学习与工作的启发。本篇实践报告期望为从事英汉交传旅游口译的工作者提供一些有价值的参考。同时,希望通过了解英国教堂文化,促进中英的跨文化交流。