本论文是关于俄罗斯女作家维多利亚·托卡列娃于1999年出版的短篇小说《粉玫瑰》的翻译报告。通过对项目完整过程的分析,报告重点关注了如何处理句子,处理句中不同的文化现象、语言风格等问题,也对译者的职业道德和审校的重要性提出了自己的观点。报告中,笔者首先设定了翻译的目标和理论依据,之后通过各种方式明确了原文作者的写作风格,再对原文进行快速浏览,抓住目的文的语体风格。翻译过程中针对两种语言不同特点、长短句处理等问题使用省略、添加成分、补充解释、转换词性等技巧,以便在保持原文句义的情况下做到行文流畅地译出。译后认真审稿,排除错误。译者还借助网络工具,并请几位读者来阅读译文,以便更好地进行修改。论文分引言、正文三章和结束语五个部分。引言中介绍了项目内容、原作的文学价值及将其译为汉语的学术价值和实践意义。第一章交待了项目进程的四个阶段(译前准备、原文解读、译文构建和译文加工),并介绍了译者所秉持的翻译理念。第二章对原文的语言特点和行文风格进行了分析。第三章对翻译过程中遇到的比较典型的四类问题(俗语、成语问题、俄汉语际差异问题、感情色彩问题和句子整合问题)进行了分析并介绍了译者为解决这些问题采取的具体对策。通过执行该项目,笔者发现,翻译作品并不是简单的语言转换,还需要译者具备良好的阅读能力,母语功底及广阔的知识储备。此外,译者还应具备较高的职业素养,能够认真对待原文的每个细节,仔细地审校,才能译出更贴合原文的作品。希望报告能够为翻译类似项目的译者们提供一些借鉴。