英语长句汉译一直是翻译实践中较难处理的难题。介词结构在英语行文中是不可避免的,据研究,平均每八个英文单词中就会出现一个介词,而汉语句子对介词结构的依赖程度远不及英语。因此,两种语言的转换中,对介词结构的处理显得十分重要。本研究的主要目的是将广义话题结构引入英语长句中的介词结构的分析中,并为其翻译提出一种新的思路。本研究将广义话题结构拓展至英语句子的分析中,形成Naming-Telling小句(N-T小句),并进一步提出“拆分-标记-装配”翻译模型(PTA翻译模型),用以翻译英语长句中的介词结构。N-T小句用以分析英语长句,通过PTA模型产出汉语句子,小范围地加工语料。通过观察已加工三千余句语料,本研究总结了在广义话题结构下英语句子呈现出的五种结构:堆栈结构,新枝结构,汇流结构,后置结构,封闭语段;并展示了介词结构的翻译方法。通过本研究,对本文的三个研究问题,我们得出了答案:(1)广义话题结构可用于分析英语句子,(2)广义话题结构可以提高英汉翻译的质量,(3)广义话题结构可以提高英语长句中的介词结构汉译的质量。