【摘 要】
：
本文为一篇口译实践报告,主要描述笔者在尼泊尔“一带一路”战略倡议研修班担任口译员过程中遇到的问题以及在应对问题过程中所使用的策略。总结在展馆考察参观、观光游览以及结业仪式等口译实践过程中遇到的有代表性的问题,其中包括科技术语、中国特色文化词、长难句翻译等问题。分析及反思针对这些问题所使用的应对策略,即省译法、释译法、增译法、省译+释译、信息重组等。希望此次实践的案例分析及译后反思,能为从事“一带一
论文部分内容阅读
本文为一篇口译实践报告,主要描述笔者在尼泊尔“一带一路”战略倡议研修班担任口译员过程中遇到的问题以及在应对问题过程中所使用的策略。总结在展馆考察参观、观光游览以及结业仪式等口译实践过程中遇到的有代表性的问题,其中包括科技术语、中国特色文化词、长难句翻译等问题。分析及反思针对这些问题所使用的应对策略,即省译法、释译法、增译法、省译+释译、信息重组等。希望此次实践的案例分析及译后反思,能为从事“一带一路”战略倡议研修班或其他类似领域的口译员提供一些借鉴和参考,为口译事业做出微薄的贡献。
其他文献
对流层散射通信具有传播距离远、传输容量大、保密性强等诸多优点,在卫星通信极易受到屏蔽与干扰的今天,对流层散射通信开始广泛地应用于一些突发状况下的应急通信。为了进一步提升对流层通信的传输性能,本文对基于SC-FDE散射通信系统的MIMO技术进行了研究,并给出了相应通信方案的设计与仿真。本文首先对散射信道的传播机制与传播特性进行了分析,重点研究了传输过程中的信道损耗特性和由于多径时延扩展而引起的衰落特
目的:lnc RNA DANCR与动脉粥样硬化关系十分紧密,但其作用机制尚不清楚。本研究将探讨lnc RNA DANCR及mi R-33a与ABCA1和ABCG1之间的关系及其作用机制,为深入研究以巨噬细胞脂质蓄积为基础的动脉粥样硬化的发病机制及临床诊疗方法提供新的思路和方向。方法:实验一:1、THP-1细胞诱导分化为巨噬细胞。2、慢病毒转染巨噬细胞,使细胞内过表达DANCR、sh DANCR或者
病毒与宿主间的遗传冲突会导致循环往复的进化军备竞赛。病毒需结合宿主细胞表面上的受体分子(绝大多数为蛋白)来感染宿主细胞。病毒受体蛋白是具有正常生物学功能的宿主蛋白
本试验研究了添加不同水平互花米草提取物(Spartinaalterniflora extract)对泌乳奶牛生产性能、血清生化指标、瘤胃发酵参数及微生物区系的影响。试验选取体重(550±25)kg、胎次2～3胎、泌乳期(110±24)d及产奶量(24.2±4.2)kg/d的泌乳期荷斯坦奶牛90头,随机分为6个组,每组15头,进行为期90 d的饲养试验,其中预试期10 d,正试期80 d。对照组饲喂
在国际资本流动不断加强的背景下,发行存托凭证成为融资主体进行跨境融资的主要方式。我国也将存托凭证正式写入新《证券法》,伴随着科创板的到来,以九号机器人为代表的境外公司尝试发行CDR以谋求在境内上市。在存托凭证发行和交易过程中,存托人担任着不可或缺的核心角色,因而对其义务的研究之于推动存托凭证相关制度发展有着重大意义。第一章主要阐述对我国存托凭证存托人义务进行规范的必要性及现行规范的缺陷。在世界各个
广告是反映社会的一面镜子。近代报刊作为现代广告在我国最早的载体,刊登了大量内容精彩的广告。中东铁路建成通车后,哈尔滨逐步发展为我国东北乃至整个东北亚地区重要的交通枢纽、贸易商埠、金融中心,而《远东报》作为哈尔滨地区出版的第一份由俄国人创办的中文报纸,刊登了大量的商业广告。1916至1921年,是《远东报》经营由盛转衰的阶段,这期间经历了第一次世界大战、俄国十月革命、霍尔瓦特政府倒台等重大历史事件,
刑罚轻缓化伴随着刑罚诞生从残忍向轻缓转移,是随人类社会发展而不断发展变化的制度,是一个轻缓的过程。在刑罚的历史长河中,尽管在立法和司法上都反复出现过现期刑罚比前期刑罚要重的情形,但是总体上是一个趋轻的发展过程,这是不可否认的。比如夏朝规定的墨、劓、剕、宫、大辟五大刑,不仅使犯罪人毫无尊严可言,在执行上堪称残酷至极;现在刑法规定主刑有管制、拘役、有期徒刑、无期徒刑、死刑,除了明文判决剥夺犯罪人的政治
口译策略和技巧地正确使用可以减轻译员的压力,帮助他们提高工作效率。近年来,口译研究结合了语用学、心理学、社会学和认知学的知识,进一步拓宽了学术视野。该报告运用了语用学理论对作者的一次口译实践进行了分析和研究。乡村振兴是近年来中国发展的热门话题,CSA能促进可持续发展,所以作者选取了一个农业领域的口译陪同项目作为实践报告的研究对象。在报告中,作者以第十届中国社会生态农业CSA大会的陪同口译任务为例,
目的:以血管性痴呆肾虚血瘀证的患者为观察对象,观察四种不同针药联合疗法之间的临床疗效,选出治疗VD的优化方案,为中西医结合防治血管性痴呆(肾虚血瘀证)提供依据。方法:观察病例数93例,采用前瞻性随机平行对照的设计原则,将符合纳入标准的病例按随机数字表法,随机分配到甲组22例(西医治疗+针刺治疗)、乙组24例(西医治疗+针刺治疗+中药汤剂)、丙组23例(西医治疗+针刺治疗+中成药)、丁组24例(西医
滚动轴承是一种常见的广泛应用于各种场合的旋转零部件。角接触球轴承是一种典型的滚动轴承,可承受复合载荷,广泛应用于机床主轴、高频马达等场合。其在高速工况下,滚动体的离心力会急剧增大,使其产生“外抛”现象,导致轴承中径扩大引起内外接触角变化,影响轴承的载荷-位移特性,进而影响整个系统的动态特性。同时,高速工况也会导致滚动体陀螺力矩的急剧增大,陀螺力矩的作用使滚动体产生不同于公转和自转的旋转趋势,若滚动