本报告分析的对象是笔者受某旅游公司委托而完成的《印象阿拉善》旅游手册英文翻译。此旅游手册涉及内蒙古自治区阿拉善盟的风土人情和旅游景点,具有多种文本风格,如介绍额日布盖大峡谷的段落呈散文风格,介绍蒙古族竞技赛事的篇章呈信息文本风格。本报告从三个维度梳理了原文的特点:1、词汇层面涉及大量的专有名词和文化负载词;2、句法层面包含信息丰富成分复杂的长句,也有描写风景抒发感情的排比句;3、篇章层面文学性较为突出,具有文学内涵的词句段落贯穿全文。作为纽马克提出的两种翻译模式之一,交际翻译旨在使译文对目的语读者所产生的效果与原文对源语读者所产生的效果相同。在交际翻译中,译者有较大的自由度去解释原文,调整文体、排除歧义,甚至是修正原作者的错误。在翻译实践中,笔者坚持以交际翻译法为基本方法,力图以准确流畅同时又简单易懂的译文传达出原文本的信息和特点。实践证明,运用交际翻译来指导旅游文本的翻译不失为一种良好的翻译策略。本报告共分为五章。第一章介绍翻译项目的背景、过程、目的和意义。第二章从词、句、篇章层面分析了原文本的语言特点。第三章介绍了本报告所依据的交际翻译法,并论述了该方法应用于旅游文本翻译的适用性。第四章通过案例分析,来呈现笔者在翻译过程中遇到的难点和相应的解决方法。在词汇层面,针对一些特别的专有名词和体现民族文化特色的词汇,笔者采用解释和释意的方法来处理;在句法层面,针对长句和排比句,笔者采用重构法和删减法;在篇章层面,对于原文本文学性突出的段落,笔者采取简化的手段,而对于旅游宣传功能明显的某些段落,笔者则采取灵活的翻译方法,突出原文本的宣传效果,从而使译文更加通顺、清晰、符合译语习惯。第五章总结了本报告的主要发现、不足以及建议。