近年来,在世界经济全球化和文化多样性不断加深的背景下,儿童文学迅速发展。儿童文学市场发展势头良好,为中国儿童文学的蓬勃发展提供了千载难逢的机遇,也为外国优秀作品的涌入提供了契机。与此同时,儿童翻译的研究也受到越来越多译者的重视。本报告选取由《纽约时报》畅销书作家玛丽·爱丽丝·门罗和前获奖电视新闻记者安吉拉·梅合著的《小岛巡逻队》（2021）第二至第八章作为源文本,总计一万六千二百五十五字。旨在更好的了解儿童心理特征,并为其他儿童文学译者提供一定借鉴。本书读者群体为八至十二岁的儿童,在翻译过程中,译者以此阶段儿童的心理特点和认知模式为出发点,来迎合小读者口味和启发小读者。在本次翻译实践中,译者主要从词汇、句法和修辞三个方面进行重点研究和分析。首先,在词汇层面为了更加贴合小读者表达习惯,译者使用了叠词、拟声词来增加译文的节奏感,使用四字格的形式来扩充小读者的词汇量。第二,在句法层面针对句法层面使用了拆分法,使用正反译法和意译法来增加译文的可读性。最后,在修辞层面,在原著基础上利用明喻、拟人和借代的修辞手法,不仅能够还原原文的生动有趣,又能为目标读者创造身临其境的体验。通过此次翻译实践,译者获得了儿童文学作品翻译的宝贵经验,对儿童文学也有了更深刻的理解和体会。针对儿童文学翻译,既要忠实于原作者为儿童所塑造天真烂漫的世界,又要在达到最佳译文效果的基础上带给儿童美的体验。单独依靠其中一种具有局限性,兼顾二者才能译出更为自然流畅的译文。