2015年9月3日,是中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年纪念日,中国举行了首个法定的“中国人民抗日战争胜利纪念日”庆祝活动。战争是一面镜子,能够让人们认识到和平的珍贵。为了更好地了解历史,了解第二次世界大战,笔者选取了二战小说The Slaves of Solitude《孤独之奴》作为翻译项目。作者帕特里克.汉密尔顿(Patrick Hamilton)是一位英国剧作家和小说家,被多丽丝.莱辛称为“被遗忘的一位优秀作家”。小说共二十九章,本翻译项目节选第一章及第二章第一节的部分内容。作者在整部小说中使用了丰富多样的修辞手法。笔者在翻译过程中所遇到的难点是:如何透彻理解英语修辞手法并用汉语修辞手法表达出来。陈望道先生提出了消极修辞和积极修辞两大分野及情境题旨的修辞标准。在翻译过程中,笔者基于陈望道修辞理论,按照情境题旨的修辞标准,试图把小说中的英语修辞翻译成汉语修辞,以保持语言的表现力。本翻译报告共分为六部分:第一部分描述翻译任务,包括项目背景介绍,选材原因及意义。第二部分阐述翻译实践过程,包括译前准备和翻译实践各阶段。第三部分是文献综述。第四部分从理论基础、两大分野及修辞标准三方面介绍陈望道修辞理论。第五部分是陈望道修辞理论指导下的案例分析,主要包括消极修辞译例和积极修辞译例两大部分。第六部分是翻译实践总结。翻译和修辞密不可分,修辞对翻译意义重大。译者应该不断增强自己的修辞意识,提高使用修辞的能力,从而推动翻译修辞学进一步深入地研究,翻译出更多以历史为背景的文学小说。