约翰·麦加恩是爱尔兰当代重要的小说家之一。他一生创作了包含长短篇小说、戏剧和广播剧在内的十三部作品。他的作品捕捉了爱尔兰乡村风光及家庭生活的方方面面,并且刻画精确,具有独特的丰韵。他的最后一部小说《湖边》,充分展现了他简洁的写作风格,被选做翻译实践材料。而本报告也是在整个翻译实践过程的基础之上完成的。使译文达到与原文同样的简洁风格是翻译过程中的首要工作,因此本报告旨在讨论如何在风格翻译理论指导下利用个案分析的研究方法对《湖边》进行风格翻译。形式标记和非形式标记,作为风格标记,是风格翻译理论中最主要的两个组成部分,因此翻译风格实际上就是翻译这两类风格标记。本报告列举了在形式和非形式层面反映原作简洁风格的翻译难点,并选取了有代表性的案例进行分析。在风格翻译理论的指导下,不同的风格标记被区分开来,译成规范的汉语译文。同时,为了使译文增色,翻译过程中也灵活运用了诸如适当增减、调整词句序、句型对应及转变词性等翻译方法。