美学的产生和发展为文学以及文学翻译提供了很好的平台和基础。一直以来都备受译者和学者的关注。本文从中国翻译美学的视角,就理论和实践两个方面,探究散文翻译中美学再现的问题,本文把散文翻译作为一种审美行为并对其最终的翻译成果进行分析和总结,从方法论的层面探究散文翻译的美学再现,并为后人提出启示性的建议。本文旨在运用翻译美学理论,从审美客体的形式系统和非形式系统两个层面对本论文的作者翻译的作品《因自由而美丽》中的具体语料进行研究,总结了译者在翻译过程中的难点和解决办法,并且探讨其译本怎样体现其中的美学意蕴,以及审美主体和审美客体这两个动态因素如何在翻译过程中达到和谐统一,以再现原作的美学风貌。其中,形式系统的审美再现研究包括音美、词美和句法美三个方面;非形式系统则从意象美、文化美和意境美三个层面进行分析。通过对作者翻译的典型例证进行较为全面的探讨,分析了如何再现散文的美学价值,为散文的翻译实践和研究提供了一定的参考和借鉴。本论文有五个部分组成,首先我们会对本论文的背景,目的和意义进行一个详细的介绍,第二,作者对翻译的过程以及翻译难点和解决办法进行分析总结。也会对语言的转换翻译进行分析介绍。第三,作者会对以分析美学的定义以及散文翻译做出介绍。就理论与实践相结合的可行性进行探讨。第四,作者会对翻译作品《因自由而美丽》的美学意义进行分析。最后一个部分作者会进行详细的总结。总结对本论文的新发现以及对未来可能提供的研究成果。