【摘 要】
：
随着全球环境的日益恶化,人们对节能减排的关注度越来越高,因此,也更需要了解绿色能源和零碳的相关知识。选择英国著名能源学家克里斯·古道尔撰写的《亟需行动——构建零碳未来》作为翻译实践的源文本,是因为该书不仅概述了英国发展绿色能源的方法,而且还提出了构建零碳未来的措施及建议。源文本属于科普类,是信息型文本,具有专业性、科学性和普适性等特征。翻译目的决定翻译方法,基于此,选择了目的论来指导翻译实践。在词
论文部分内容阅读
随着全球环境的日益恶化,人们对节能减排的关注度越来越高,因此,也更需要了解绿色能源和零碳的相关知识。选择英国著名能源学家克里斯·古道尔撰写的《亟需行动——构建零碳未来》作为翻译实践的源文本,是因为该书不仅概述了英国发展绿色能源的方法,而且还提出了构建零碳未来的措施及建议。源文本属于科普类,是信息型文本,具有专业性、科学性和普适性等特征。翻译目的决定翻译方法,基于此,选择了目的论来指导翻译实践。在词汇层面上,为了保证源文本词汇翻译的准确性和专业性,翻译时使用了词性转换,增词以及选词等翻译技巧使译文忠实于原文且更加衔接和连贯;在句法层面上,源文本长难句和被动句较多,为了实现翻译目的,准确表达本意,在翻译实践中遵循了目的原则,准确划分句子结构,使用了语序调整、重组以及分译等翻译技巧;在语篇层面上,为了保证科普类文本较强的逻辑性,使用了增加关联词以及还原等翻译技巧,较好地实现了语篇的连贯性。总之,遵循目的论三原则,采取相应的翻译技巧和方法,保证了翻译的准确性。同时也证明了翻译目的论对科普类文本的翻译具有十分重要的指导意义和应用价值。通过翻译实践和实践报告的撰写,加深了对翻译目的论的理解;其次,在翻译科普类文本时,很好地掌握了多种翻译技巧,从而提高了翻译效率;最后,全方位理解了零碳未来的发展趋势和相应要求,意识到个人和国家在实现绿色和零碳中所起到的重要作用。图 0 幅;表 0 个;参 31 篇
其他文献
目的1构建石油企业职业危害防制综合评价指标体系,确定指标权重。2建立石油企业职业危害防制综合评价模型。3通过实证研究,进行石油企业职业危害防制综合评价指标体系验证。方法1采用个人访谈、小组讨论、理论分析、Delphi专家咨询法并结合层次分析法（AHP）等,构建石油企业职业危害防制综合评价指标体系,确定指标权重。2通过专家咨询问卷的回收率、有效率、专家权威程度、意见集中程度及协调程度评价咨询结果的可
目的本研究通过建立铅暴露高脂饮食小鼠模型,初步阐明高脂饮食小鼠在铅暴露后脑组织中Th17细胞的变化及其诱导神经炎症的机制;通过体外实验初步揭示紧密连接蛋白及趋化因子调控Th17细胞进入中枢神经系统的机制,以期为高脂饮食群体在铅暴露后的神经损伤防治提供理论依据。方法1选取SPF级健康成年雄性C57BL/6小鼠80只,随机分为对照组、高脂饮食组、铅暴露组、高脂饮食+铅暴露组,对照组和铅暴露组小鼠饲喂普
目的探讨硫辛酸合成酶（LIAS）介导核因子E2相关因子2（NRF2）信号通路调控矽肺纤维化作用及分子机制,评估硫辛酸靶向调控细胞氧化还原平衡的效果。方法1随机选取男性矽肺患者107例为病例组,45例非接尘健康男性为对照组,调查两组的基本信息、职业史及疾病史,并进行体格检查及肺功能检测;采集外周血分离外周血单个核细胞（PBMCs）,实时荧光定量PCR测定PBMCs中LIAS、NRF2 m RNA表达
目的探讨城镇老年人医养结合型社区养老服务需求的属性类别,深入挖掘城镇老年人潜在的社区养老服务内容,得出各项医养结合型社区养老服务的满意度和重要性,并通过对不同特征城镇老年人的服务需求差异进行分析,提出城镇老年人医养结合型社区养老服务发展的优化策略。方法第一阶段:通过查阅相关政策和文献并进行分析,结合对民政局、卫健局老龄办相关政府工作人员、社区卫生服务中心工作人员和城镇社区老年人进行访谈的结果,初步
计算机技术、数字科技的应用催生了智慧旅游的兴起与发展。智慧旅游作为旅游业发展的一个方向,更便捷地为人们提供信息,在智慧旅游城市建设中,政府作为职能管理部门,也要发挥重要的职能,推动旅游企业进行智慧旅游项目的建设。截止目前,国家为推动“智慧旅游”城市建设,已经先后两批次发布“智慧旅游”试点城市。随着“智慧地球”概念的提出,各个行业的发展目标均是智慧化,现阶段旅游业发展的最高目标就是智慧旅游。政府作为
“十四五”时期是河北省经济高质量发展的历史性机遇期,一是京津冀协同发展、雄安新区建设、冬奥会筹办等重大战略深入实施;二是我国把创新摆在现代化建设全局核心地位,为河北省加快产业转型升级提供有力条件。科技是第一生产力,人才是第一创新力,科技人才是河北省抓住历史性经济发展机遇期关键作用力。据此,以“现状分析—效果评估—机制构建”为分析框架,以公共政策评估、史密斯模型为理论基础,进行河北省科技人才政策实施
重大传染病疫情是最常见的突发公共卫生事件,其发生突然,事态紧急,传播迅猛,危害严重,执行救援任务所需的时间、人力、物力、财力消耗均难以预测,关注重大传染病疫情应急处置情况成为人们的必然选择。根据我国相关法律,当发生重大传染病疫情时,医院承担着监测预警、医疗救治、疾病筛查、健康教育等法定应急职责,加强医院应急能力建设是打赢突发公共卫生事件防控阻击战的重要环节。首先从突发公共卫生事件中选取重大传染病疫
＜正＞一粒种子改变一个世界。种子是农业生产的芯片，种子安全是粮食安全的根本前提。近年来，我国种业发展取得了显著成绩，但与国际先进水平相比，仍存在一些短板和难题。党的二十大报告指出，要深入实施种业振兴行动，强化农业科技和装备支撑。种业振兴的关键在于种子研发与技术推广，前者解决种源“卡脖子”技术攻关，
随着经济社会的快速发展,煤炭需求量逐步增大,导致我国煤矿向深部延伸的速度加快。受深部区域多场耦合作用,煤层透气性降低,区域瓦斯防治难度增加。本文采用试验分析和现场测试等方法,研究了煤体固相膨胀致裂特性及增透机制,对于解决膨胀致裂增透技术应用的瓶颈问题,提高低渗透煤层瓦斯治理效果具有重要的理论和现实意义。论文借助水化反应实验,分析了膨胀材料作用前后的物质组成、微观结构特征和基本反应参数,膨胀应力随反
县级政府治理能力的强弱直接影响到县级政府对上级政府公共政策的落实及执行效果,是直接关系到整个县乃至整个国家社会的稳定和经济的发展,因而提升县级政府治理能力是推进国家治理体系和治理能力现代化的重要基础。但目前县级政府治理依然是整个治理体系中的短板,县级政府治理能力亟待提高。在县级政府治理的过程中,公共财政是县级政府治理过程中的经济基础,是县级政府的重要权力来源,所以县级政府公共财政的收支情况在一定程