当今世界,随着信息传递方式的多样化,人们可以全球同步获取最新信息。这不但依托技术创新,与此同时,也少不了翻译这只“传声筒”的有效参与。本文精心选取了2018年《经济学人》有关特朗普“中美贸易案”专题系列,通过交际翻译理论的指导,研究分析了时政类新闻翻译技巧,希望对相关时政新闻类翻译有所启示。本文首先从《经济学人》的写作特点,语言风格,目标受众等入手,并结合原文文本信息,确立了基本的翻译策略。同时,结合纽马克的交际翻译理论,以读者为中心,主张调整原文思想文化以适应读者,更多重视翻译效果,使译文简洁通顺明了,更符合中国读者的阅读需求。通过此次翻译实践研究,本文也归纳了时政类新闻翻译的一些要点。首先,译者必须了解相关时政类信息,读懂原文是关键,这是译文达到忠实标准的前提。其次,考虑到文化差异,原文俚语的使用,修辞的使用以及口语化的表达都会加大理解难度,因此译者需要采取灵活的翻译方法;同时,政治经济类专业词汇的使用,以及短小精悍的新闻多使用复杂句型,这需要我们根据目标受众者的不同而使用不同的翻译策略;最后,则是政治立场的把握,时刻关注我们翻译的目的是处在什么样的立场上,从而指导翻译过程的顺利进行。