本文为一篇翻译实践报告,基于英国考古学家斯坦因的旅行记Sand-Buried Ruins of Khotan(沙埋和田废墟记),作者选取了其中的三、四两章作为翻译材料,共计一万余字。作为首次中亚探险后的文学作品,斯坦因从地理、历史、风土人情等几方面记录了他们一行在考古路上的见闻。原文本中出现了较多的地理概念及异域人物、事件,如果仅仅采用直译的方法,则显得译文单调乏味,读者在理解时也存在一定的难度。为了更好地传达原中文所蕴含的文化信息,同时提升读者对源语文化的兴趣,作者在本翻译实践报告中采用了美国翻译理论家夸梅·安东尼·阿皮亚于1993提出的“厚译”策略。在具体实践中,可以借助对译语文本增添脚注、译注、说明等阐释性手段为广大读者提供与原语文本相关的背景知识,以达到更好的阅读效果。在结构上,该实践报告包括引言、任务描述、翻译过程、具体案例分析和总结反思五个方面。此次翻译实践的目的是希望在“厚译”思想的指导下,借助注释使译文更加通俗易懂,同时原文的魅力与内涵能广泛的得以展现。从而使对欧亚历史文化感兴趣的读者能进一步了解原作内容,并拓宽相关的研究领域,挖掘其潜在学术价值。