本翻译实践报告围绕《经济合作与发展组织渔业管理者手册》(OECD Handbook for Fisheries Managers)一书的英译汉翻译实践,分析翻译过程中面临的问题,并就各个问题提出针对性的解决策略。本手册先通过Trados翻译软件进行翻译,然后再进行人工译后编辑。翻译任务完成后,经过翻译反思,撰写了本实践报告,拟总结翻译过程中不同阶段面临的不同问题,并总结针对各个问题所运用的解决策略。结合乔治·斯坦纳提出的阐释学理论,本实践报告把手册翻译过程定义成信赖、侵入、吸收和补偿四个阶段。在四个阶段中分别出现了信赖危机、译者主观性干扰、文化碰撞和信息矛盾等问题。针对信赖危机问题,提出译者专业能力培养、翻译团队建设、重视作品来源的应对策略。针对译者主观性干扰问题,提出增补、省略和重构等翻译技巧的运用。针对文化碰撞问题,提出译入语文化与原语文化相互吸收以及相关内容“本地化”的策略。针对信息矛盾问题,提出团队审校、译本中加入引用、注解、术语手册和拓展阅读的策略。本翻译实践报告可以为兼具科技、政策、法律文本特征的渔业文本翻译提供可借鉴的策略。