科技论文摘要不仅能够帮助读者快速地了解论文的主要内容还有助于读者利用数据库进行文献检索,因此在学术交流中起着至关重要的作用。本翻译实践研究报告是以笔者为电子类科技期刊《电子工业专用设备》所完成的2013-2014年度部分科技论文摘要的英译文本为研究对象,在文本类型理论及功能目的论的指导下,结合笔者在翻译实践中的具体实例对科技论文摘要的翻译过程和翻译行为进行了研究与总结。该报告分为四个章节：第一章介绍了翻译项目的背景并指出摘要英译研究的意义所在,总结出中英文摘要的写作特点：第二章从译前、译中及译后三个阶段描述了科技论文摘要翻译的实践操作过程,其中重点阐述了翻译中遇到的难点问题,即术语翻译的对应性问题和基于心理文化差异而造成的语篇重构；第三章介绍了翻译项目所依据的理论基础,即文本类型理论和功能目的论。在此基础上报告总结出文本类型理论和功能目的论对科技论文摘要翻译的影响及指导作用。第四章是整个翻译报告的重点部分,笔者分别从词汇层面、句法层面及语篇层面对翻译项目进行中遇到的具体案例进行了分析,并利用适当的翻译技巧和翻译策略提出了建设性的解决方案。该报告为科技信息类论文摘要的翻译实证研究提供了文本类型理论和功能目的论指导下的个案参考,应用大量的案例分析充分证明了文本分类理论及功能目的论在科技论文翻译中的指导作用。因此,该报告对帮助摘要译者掌握功能理论下摘要的翻译方法及策略具有一定的现实指导意义和理论参考价值。