中国入世给国民经济发展带来了良好的契机，也给旅游业尤其是入境旅游业的发展带来了前所未有的机遇。中国的多元文化及复杂多变的地理环境对外国游客有极大的吸引力，然而，由于语言和文化背景的障碍，旅游资料的英译中常常存在种种不规范甚至谬误，导致中国独特的民族文化难以为国外游客所理解，同时也影响着其对中华胜景的欣赏，影响着中华文明的传播。 本论文作者对汉语旅游资料的英译作了较为细致的研究，在此文中系统论述了旅游资料英译的理论指导、原则、方法、技巧，以及目前存在的主要问题及原因。全文共分为六部分。 引论部分简要叙述了本论文选题研究价值，即旅游资料英译的时代意义与文化意义，并进一步讨论了旅游资料翻译本身的重要性。第二部分对旅游资料的分类、特点及重要性做了整体分析。第三部分阐述了旅游文字的语言风格及功能，并分析了英汉语旅游资料的词法、句法及篇章特点，介绍了汉语旅游资料中所体现的中西文化心理、道德观念、审美价值、风俗习惯及历史文化等方面的差异。 论文的主体部分，并根据旅游资料的语言功能、读者反应及译者任务，在P.NEWMARK的交际与语义翻译的理论指导下，作者提出了旅游资料翻译的主要原则及翻译中处理汉语旅游资料中不同信息的方法。此外，对于旅游资料翻译中常出现的四字格、对偶等修辞、诗词引语等的翻译也提出了具体的策略，同时简单介绍了旅游资料英译中经常采用的各种句法手段等。“不可译性”在各项翻译都是不可避免的。为达到文化交流的目的，译者就有必要在旅游资料的翻译总采取加注、解释、类比、增删甚至变译等补偿手法。 由于种种原因，旅游资料翻译过程中难免会出现一些不足。论文的最后一部分对当前汉语旅游资料英译中存在的问题进行了简单归类，违背旅游资料翻译的原则与目的，如采用蹩脚的译文、未能准确传递原文信息等等以及其它诸如拼写、语法、信息遗漏、译名不统一及泛泛采用外围人难懂的拼音等，并对此也提出了一些修正的译法。