本文是一篇英汉翻译实践报告,所选文本出自澳大利亚土著作家托尼·伯奇的文学作品《白人女孩儿》,尚无中译本。译者主要选取了该书的第一到第三章作为翻译文本,并对翻译过程中的难点进行了案例分析。这是一部与澳大利亚土著文化相关的文学作品,讲述了白人小女孩儿同外祖母在镇上的平淡生活被新任警官扰乱的故事,语言平实生动,感染力强。翻译过程中译者主要遇到了词汇、句法和对话三个层面的困难。词汇层面的困难包括单词的引申义和词性选择,句法层面的困难包括被动语态和长短句的翻译,对话层面的困难包括再现小说中的人物性格,体现对话的口语特征。针对以上困难,该报告通过列举实例给出了相对应的解决方法。在词汇层面,译者在具体的语境中对某些词的基本意义加以引申,选择恰当的词义来传达原文的思想。但还有些其他词的翻译需要译者摆脱原文的结构,将这些词的词性转换为汉语的其他词性,便于读者接受和理解。在句法层面,鉴于英汉两种语言的差异,译者用语态转换的方法处理原文中被动语态的翻译,使译文符合汉语的表达习惯;用顺句翻译和增译的方法处理原文中长短句的翻译,使译文更为连贯。在对话层面,考虑到译文既要体现出对话的口语特征,又要符合人物身份,译者用意译和增加语气助词的方法使译文更加生动形象,准确再现小说中不同的人物性格。本次翻译实践一方面让译者对澳大利亚土著和殖民文化有了进一步的了解,另一方面,译者的翻译能力得到了提高。同时针对翻译过程中的不足,译者今后要更加勤奋,努力提高双语互译能力。