本文是译者对一篇名为“计算机模拟提升疫苗试验”的演讲进行英汉模拟交替传译后撰写完成的实践报告。这篇演讲主要探讨了如何利用已知的模型改进疫苗试验设计,以及通过电脑模拟试验推进疫苗的研发进程。当前,防控疫情已进入常态化。无数科学家和研究者们日以夜继,努力为结束疫情提供有效的解决方案。借由本次实践报告,译者希望能丰富疫苗相关的口译研究,以及增进人们对传染性疾病和疫苗试验设计的了解。在口译过程中,共计出现四个主要难点:医学术语、比喻性表达、专业词汇和复杂逻辑导致的高密度信息,以及由指代不清、使用宽泛性词汇和自我修正不清晰导致的语义模糊问题。译者选用了释意理论来指导其翻译实践的分析和反思工作。释意理论的基本理念是追求意义对等而非语言本身的对等,因此适用于本次口译实践中难点问题的分析与解决。针对口译过程中出现的难点,译者相应地提出了一些口译策略。针对未准备到的医学术语,译者结合其语言外知识和对关键词的把握,采用了意译的策略,传达出术语的核心意思;对于一些不适合直译的比喻性表达,意译再次发挥了作用;为了降低语篇的高信息密度问题,译者采用了顺译和句子重组的策略;最后,为了解决语义模糊问题,译者选用了明晰化策略,明确了不清晰的指代和宽泛性词汇的具体意义;同时运用省略的策略,移除讲话者的一些不清晰的自我修正。这些策略的运用,符合释意理论的概念,也帮助译者将源语的核心意义表达了出来。希望本篇实践报告中所提出的口译策略能为其他译者解决类似口译任务时提供一些参考。