本次口译实践材料节选自英国广播电视公司BBC于2013年发行的纪录片《音乐的故事—霍华德·戈达尔》,针对的是2016年暑假前往国外进行游学的学生们。该纪录片共六集,笔者此处选取第六集进行交替传译,时长59分钟。该纪录片主要介绍了西方音乐中各种音乐流派和音乐风格的特点以及发展,通过对各流派代表性的音乐家及作品的展示,让观众对西方音乐的发展历史有一个直观而清晰的了解。通过该纪录片的学习,学生们能够获得一定的音乐文化背景知识,这有助于他们参观国外的博物馆、艺术馆或是欣赏音乐会等。在本报告中,笔者首先介绍了本次翻译任务的来源、意义以及所做的一些译前准备。此外笔者还描述了在口译中遇到的一些突发状况和难题。在法国释意派理论的指导下,笔者具体分析了这些问题产生的原因,并提出了相应的解决办法。此外,笔者还探讨了此次口译实践中用到的一些翻译策略,如增译、顺译和调整语序等。通过此次口译实践,笔者认识到作为一名口译译员一定要做好充足的译前准备,只有熟悉了翻译的主题,才能够在一定程度上保证翻译的质量。其次,由于笔者在整个口译实践中出现了知识的盲区,因此笔者认为一定要在平时多注重百科知识的积累,尽可能涉猎各方面的知识,避免因背景知识缺乏而影响翻译的质量。最后,笔者也深刻地认识到良好心理素质和应变能力的重要性,因此译员一定要具备相应的能力,以应对口译中出现的各种突发状况。