一直以来,中外学者从语言学、符号学、社会学、伦理学等不同角度进行翻译研究,并取得了丰硕成果。翻译研究从微观走向宏观,从文本内走向文本外,但这个过程中与翻译密切相关的文本本身的研究却未受到重视。文学文本因其特殊性更加需要重视对于文本本身的研究。翻译诗学作为一个研究文本诗性特征的理论,与文学翻译分外契合。本文是一篇以美国印度裔作家Shobha Rao的作品Girls Burn Brighter为例,在翻译诗学理论为指导的翻译实践报告。本文通过语言层面和叙事层面来分析具体的翻译问题。通过这次翻译实践,本文再次支持了文学翻译的根本任务之一是还原文本的诗学特征的理论;文学文本的这种诗学特征并不是虚无缥缈的,而是可以体现在语言和叙事两个层面;语言层面可以分为语音、词汇、句法等,叙事层面可以体现为叙事角度、剧情、人物等。因为文学文本的特殊性,今后进行文学翻译实践时,需要注重把握文本在各个层面体现的诗性,以便能给读者带来更好的文学作品译本。