【摘 要】
:
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践原文选自加州大学伯克利分校南亚和东南亚研究系副教授穆尼斯D.法鲁基(Munis D.Frauqui)所著的《莫卧儿帝国的王子们》(The Princes
论文部分内容阅读
本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践原文选自加州大学伯克利分校南亚和东南亚研究系副教授穆尼斯D.法鲁基(Munis D.Frauqui)所著的《莫卧儿帝国的王子们》(The Princes of the Mughal Empire)的第一章和第二章。该书第一章主要讲述了莫卧儿帝国时期开放式继承制度的转变。第二章探讨了1504年至1556年,皇帝巴布尔和胡马雍统治期间的王室宗族、缔结联盟、王子反抗和继承斗争。目前为止,这本书没有中文译本。译者翻译了本书前两章,希望为国内外学者研究莫卧儿帝国尽绵薄之力。翻译实践原文是一部史学专著,语言难懂,涉及大量专有名词及历史事件,翻译起来有一定难度。译者翻译过程遇到的难点主要体现在词汇和句法层面上。词汇层面的难点主要包括大量的人名、地名等专有名词以及许多非英语词汇。在句法层面,带有同位语的从句以及句式复杂的长句也对译者的翻译造成了一定困难。针对上述翻译难点,译者灵活采用以下翻译方法加以解决:(1)音译法和注释法;(2)顺译法、合译法和转换法;(3)语序调整法和分译法。最后,该实践报告总结了翻译过程中的主要收获以及存在的局限性。《莫卧儿帝国的王子们》(第1-2章)的翻译为研究莫卧儿帝国提供了参考,也有助于中国读者更好地了解莫卧儿帝国。
其他文献
第一部分兔急性心肌梗死后纤维化模型建立目的以新西兰大白兔为实验对象建立急性心肌梗死后纤维化模型,并采用对比术前术后心电图变化及后续取心肌组织进行胶原染色等方法确
【目的】通过骨内滋养血管的灌注技术,以红色氧化铅(pb3o4)为造影剂,应用Micro-CT对跗舟骨内滋养血管进行显微成像,探讨足跗舟骨骨内血供模式以及建立足跗舟骨内血供的三维数
目的:通过回顾应用神经导航联合腹腔镜辅助下行脑室腹腔分流术与传统术式患者的临床资料,分析神经导航联合腹腔镜辅助下行脑室腹腔分流术治疗脑积水的手术优势,从而为以后临
有机太阳电池(OSCs)由于具有制备成本低、可溶液加工、质轻、柔性、可实现卷对卷大面积生产等优势而引起了广泛关注。随着研究的不断深入,OSCs性能不断提升,器件的功率转换效率
MOSFET高频噪声的建模是其在无线通信中应用的基础。面向低功耗、混合信号及高频应用的短沟道COMS技术,其最佳的高频特性已从低中反型区转移至弱反型区。器件的噪声特性相比
目的:探讨网片暴露的发生是否与糖尿病、出血量、是否保留子宫、体重、年龄等因素存在相关关系。研究方法:通过收集2016年1月至2017年12月期间行经阴道置入网片手术患者的资
目的:锰(Mn)是人体必需的众多微量元素之一,体内许多酶的活性基团或辅助因子的构成都需要锰的参与,同时某些酶的激活剂也是锰。体内众多代谢过程中的重要角色都由锰扮演,细胞
髋臼骨折是一种髋臼受到高能量的损伤所导致的关节内骨折,由于髋臼的解剖结构复杂,周围的脏器、神经血管密布,髋臼的骨折往往也伴随了周围的其它脏器、神经血管以及组织肌肉
为了提高自有水厂技术和管理水平,进一步加快自备水厂的信息化建设,本文根据自备水厂的工作实际需求,结合先进成熟的计算机和通信技术,设计实现了一套自备水厂生产信息管理办
研究目的:探讨磷酸甘露糖异构酶在乳腺癌细胞株中的表达及其与甘露糖抑制肿瘤细胞生长作用的联系;探讨甘露糖对乳腺癌细胞生物学活性的影响及其机制,探讨甘露糖联合化疗药物