本文是一篇英译汉翻译实践报告。翻译实践原文选自加州大学伯克利分校南亚和东南亚研究系副教授穆尼斯D.法鲁基(Munis D.Frauqui)所著的《莫卧儿帝国的王子们》(The Princes of the Mughal Empire)的第一章和第二章。该书第一章主要讲述了莫卧儿帝国时期开放式继承制度的转变。第二章探讨了1504年至1556年,皇帝巴布尔和胡马雍统治期间的王室宗族、缔结联盟、王子反抗和继承斗争。目前为止,这本书没有中文译本。译者翻译了本书前两章,希望为国内外学者研究莫卧儿帝国尽绵薄之力。翻译实践原文是一部史学专著,语言难懂,涉及大量专有名词及历史事件,翻译起来有一定难度。译者翻译过程遇到的难点主要体现在词汇和句法层面上。词汇层面的难点主要包括大量的人名、地名等专有名词以及许多非英语词汇。在句法层面,带有同位语的从句以及句式复杂的长句也对译者的翻译造成了一定困难。针对上述翻译难点,译者灵活采用以下翻译方法加以解决:(1)音译法和注释法;(2)顺译法、合译法和转换法;(3)语序调整法和分译法。最后,该实践报告总结了翻译过程中的主要收获以及存在的局限性。《莫卧儿帝国的王子们》(第1-2章)的翻译为研究莫卧儿帝国提供了参考,也有助于中国读者更好地了解莫卧儿帝国。