如今,各国之间的合作交流日益增多,人们也乐于了解外国文化,因此,翻译作用突显。翻译实践的原文选自30-Second Opera。这是一本关于歌剧的科普书籍。文本类型为信息型文本。报告的目的在于分析实践中所用的翻译策略和技巧。鉴于翻译材料是信息型文本,适宜选用读者中心论的翻译方法。因此,选用奈达的功能对等理论为指导,从词语层面,句子层面和语篇层面对翻译策略和翻译方法进行归纳总结,用到的翻译方法有增译法,省译法,转译法,句子重构,语态转换,分译法和引申法等。本次翻译实践证明,功能对等理论可以很好地指导信息文本的翻译,为翻译实践中遇到的问题提供新的解决思路。通过本次翻译实践,自身翻译能力得到了提高,诸如,在翻译中利用语境准确选词,利用平行文本或查阅相关材料增加对文本的理解等。同时,翻译理论和翻译实践得到完美契合。也希望此次实践能对日后此类文本翻译或研究提供一定借鉴。图 0 幅;表 0 个;参 27 篇。