音乐剧作为一种极具代表性的综合艺术形式,具有很高的音乐价值、文学价值和社会价值。近年来,随着人们精神生活的丰富,观众对这种艺术形式的需求日益增长。越来越多优秀的国外音乐剧作品进入中国市场,使得国内对音乐剧翻译的需求也越来越大。由于国内对音乐剧翻译的研究较少,缺少翻译标准和规范,对此类文本的翻译进行研究很有必要。音乐翻译的实践与研究对传播文化、丰富翻译理论内涵具有重要的现实意义。作者选择了百老汇英文音乐剧《冥界》的字幕翻译作为翻译材料和研究对象,基于认知语用学中的关联理论对其译文进行分析。论文阐述了关联理论中的重要概念以及关联理论与翻译的关系,结合自身实践具体分析了适用于音乐剧字幕翻译的显化策略及隐化策略,以及在追求最佳关联前提下,运用这两种策略时所使用的不同翻译技巧,旨在能为将来音乐剧字幕翻译的实践和研究提供参考。