【摘 要】
:
隐喻在日常生活中无处不在。在文学作品中,隐喻多用于表现人物的内心情感。自亚里士多德以来,隐喻一直是学者们研究的热门课题。传统的隐喻研究仅将隐喻看作是一种普通的修辞手段,概念隐喻理论的提出标志着隐喻研究从修辞层面转向认知层面。概念隐喻理论对隐喻的研究扎根于认知领域,将隐喻看作一种认知工具。该理论所关注的核心问题是人类思维的隐喻性,即隐喻不只是存在于人类语言之中,更存在与人类思维之中,语言层面的隐喻表
论文部分内容阅读
隐喻在日常生活中无处不在。在文学作品中,隐喻多用于表现人物的内心情感。自亚里士多德以来,隐喻一直是学者们研究的热门课题。传统的隐喻研究仅将隐喻看作是一种普通的修辞手段,概念隐喻理论的提出标志着隐喻研究从修辞层面转向认知层面。概念隐喻理论对隐喻的研究扎根于认知领域,将隐喻看作一种认知工具。该理论所关注的核心问题是人类思维的隐喻性,即隐喻不只是存在于人类语言之中,更存在与人类思维之中,语言层面的隐喻表达源于人类思维的隐喻性。出版于2012年的《酒国》是莫言原创长篇小说中代表作之一,小说的英译本亦受到西方读者的喜爱。作为一部极具隐喻性的中国文学作品,业界针对它的隐喻翻译研究却不是很多。为弥补这一不足,本文以概念隐喻理论为指导,针对《酒国》的葛浩文英译本,从源域和目标域之间的映射关系出发,结合具体实例,探讨文本中隐喻翻译策略的具体呈现,进而总结出英译本中隐喻翻译的基本原则并反思其利弊。研究显示,葛浩文针对《酒国》中隐喻翻译中采取了直译、意译和省略等策略,汉、英《酒国》中的隐喻存在一定差异性。葛浩文通过对隐喻的有效处理,在深化读者认知的同时,实现了对小说中人物性格的塑造、情节的发展和主题思想的表达,在一定程度上证明了概念隐喻理论同样适用于汉英之间的隐喻互译。期待本研究对隐喻翻译的研究与实践具有启示作用。
其他文献
高光谱遥感技术的出现为传统遥感技术带来了新的机遇与挑战。高光谱遥感影像维数高,数据量大,可获取的标记样本数量有限,传统的遥感影像处理方法对其失去了效用。针对高光谱
河南省郑州市是全国重要交通主枢纽城市,其景观生态和大气污染问题一直被社会重点关注。林地景观格局作为大气气溶胶污染中重要的调控要素,本研究将从景观生态学角度分析其与气溶胶光学厚度(AOD)的空间依赖关系。本文主要选取郑州市域的AOD为研究对象,以GF-2遥感影像、CLDAS V2.0版本气象数据集、MODIS04_3K气溶胶遥感数据为数据源。文中首先以裁剪、重采样后的MODIS04_3K遥感数据为基
据中国互联网信息中心发布的相关报告显示,截至2017年12月,中国网民规模达到7.72亿,互联网普及率达到55.8%。网民飞速增长带来的影响是网络社交火热、网络热点频现、社会影响
目的:本研究通过对临床上糖尿病肾病Ⅲ、Ⅳ期患者年龄、身高、体重、生活习惯、体征、性格特点等信息的获取,分析后得到糖尿病肾病Ⅲ、Ⅳ期患者中医体质分型的情况,探究中医体质分型与糖尿病肾病危险因素的相关性。为中医体质学在临床工作中的应用提供更多理论依据,从而为预防和治疗糖尿病肾病提供新思路。方法:1、在征得患者同意后,对符合纳入标准和排除标准的201名患者进行了中医体质量表的评估,并获取患者个人资料及相
在过去的近30年时间里,我国的钢铁产业迅速发展,钢铁产量从1990年的6603万吨增加至2017年的8.32亿吨,全球占比从9%增长至50.5%。然而随着钢铁产能结构性过剩,国家开始逐步采
亲社会行为是一种有利于他人和社会的友好行为,对个体的社会化进步以及整个社会的的和谐发展有着至关重要的作用,初中阶段是个体行为发展的关键期,这一阶段的个体在世界观、人生观方面得以确立,思维方式和自我意识也会相应的转折到一个更高的全新阶段,社会环境和人际关系变的更加复杂,来自学习和生活的问题更加突出,因此培养初中生亲社会行为就显得更为关键,通过培养学生的亲社会行为,提高青少年的社会适应能力,使他们的身
造纸工业是国民经济重要的基础原材料产业,涉及工业、生活、文化、教育、科技、国民经济的许多领域,它与国民经济紧密相联同步发展,对我国的经济基础水平有着重要的影响,同时纸及和纸板的人均消费量也是衡量国民经济发展水平的重要指标。中国造纸工业经过多年的发展,已经成为全球重要的纸生产国和消费国。瓦楞纸是包装工业应用最广泛的包装材料,用于包装工业产品和各类民用商品等,而且随着国际市场对货物木质包装检疫的限制,
库存,作为一种为未来需求而配置的资源,有利于解决供给和需求之间的变化和不确定性问题。库存的存在可以有效调节企业满足市场需求的不足,保证生产和经营活动的顺利进行,实现
相比于传统的室内AGV定位导航方式,视觉方法具有信息量大、设备简单、经济实用等优点,但是又面临计算成本高,鲁棒性差等问题。鉴于增强现实库ArUco具有较好的识别精度、速度和鲁棒性,将ArUco引入到AGV的室内定位导航领域并融合IMU辅助,可以有效提升AGV的柔性、稳定性,降低成本。本文的主要工作如下:首先,分析了基于ArUco的室内定位的基本原理。阐述了 ArUco的概念、应用现状和特点,结合E
石墨烯具有很多优异的性质。石墨烯作为催化剂的载体时,对其进行氮掺杂改性可在一定程度上调控所负载金属的活性。本文以氮掺杂石墨烯为载体,通过不同的方法负载贵金属Pd制备一系列钯基催化剂,研究了它们在肉桂醛的选择性加氢反应中的应用。通过一锅水热法合成磁性氮掺杂石墨烯和氮掺杂石墨烯后,以氯化钯为钯源,采用浸渍-硼氢化钠还原的方法制备负载Pd的催化剂Pd-FONG和Pd-NG,考察了在肉桂醛的加氢反应中的活