随着中国对外开放程度不断加深,我国对国际法的翻译需求日益加大。因此,研究国际法汉译成为我国当前法律翻译的一项重要任务,也愈来愈成为法律译者和法学研究者的课题研究对象。本报告翻译原文选自美国著名国际法学家亨利·惠顿(Henry Wheaton)1836年出版的著作《国际法原理》(Element of International Law)第一卷第二章第16节至第29节,主要讲述了国际法主体、国家承认和联邦国家的自治自主之权等内容。该书是国际法学专业研究人员和学者的重要参考书籍,但迄今为止,只有丁韪良(William M.P.Matin)的译本,再无其他译本。本篇翻译报告主要以法律翻译原则为指导,利用准确性和严谨性、清晰性和简练性、一致性和统一性三个原则对原文词、句、篇进行较全面的分析。译者希望借助法律翻译原则,完成一篇高质量的译文,为从事法律的工作者和我国的法律部门提供真实可靠的法律信息。本篇翻译报告共分为五个部分,第一章为导言部分,介绍了该项目的来源、意义、要求以及报告的设计布局;第二章为翻译过程,分别介绍了译前、译中和译后的翻译工作;第三章为法律翻译原则,采用准确性和严谨性、清晰性和简练性、一致性和统一性三个原则对文本进行分析和阐释;第四章为本篇报告的重点部分,译者结合翻译原则,从词、句、篇的角度对原文中的具体案例进行分析;第五章为总结部分,译者将翻译过程中积累的经验以及出现的不足详细记录下来,希望对研究法律翻译的学者提供些许建议。