译者于2016年7月—2017年3月在保定市立中车轮制造有限公司实习,本实践报告是以保定市立中车轮制造有限公司对印度铃木开发过程中的翻译为内容形成的文本,由任务描述,任务过程,案例分析,实践总结四个部分构成。任务描述分为实践内容、实践目的和实践步骤。本次口译实践的内容为印度铃木开发过程中所涉及的资料、现场、会议翻译,目的是为了提升及验证自己的能力,并明确了任务前的步骤安排。任务过程分为3部分,实践的前期准备、实践的时间表与进程、实践的后期反思总结。前期准备包括相关资料、专业词汇、录音笔等的准备。实践的时间表与进程,是从任务的时间安排以及每个阶段的内容进行描述的。实践的后期反思总结是译后对自身进行分析,找出闪光点与问题点。案例分析是本实践报告的重点,分为4部分,分别是工厂实地翻译、商务会议翻译、日常交流翻译以及制定改进措施。该4部分通过技术、价格、海外投资、谚语以及敬语等相关的事例分析,总结了自己在处理不同场合翻译时所采用的方法,同时发现了自己在口译过程中存在的不足与问题点,基于相关案例分析制定了符合自己的行之有效的改进措施。实践总结是对本次口译实践的总体概括,从整体上明确了今后如何提升自己的能力、提升自身的专业素质和综合竞争力,为以后的口译工作提供借鉴和经验。