【摘 要】
：
本研究选择的翻译文本为语言学著作Second Language Writing System(Chapter12-13)(《第二语言文字系统》)有关二语习得的教材,并说明了在翻译时遇到的一些难点。笔者通过文
论文部分内容阅读
本研究选择的翻译文本为语言学著作Second Language Writing System(Chapter12-13)(《第二语言文字系统》)有关二语习得的教材,并说明了在翻译时遇到的一些难点。笔者通过文本的体裁特点、文本类型和语言风格方面着手,不仅仅探讨了语言学文本中术语的翻译策略,并且,译者在前人研究的文献之上,通过语言学文本的例句,也讨论了语言学著作里被动句的翻译策略。本文从译成汉语的形式被动句、隐性被动句,主动句三个方面引例句,并采用顺译法、逆译法,无主语译法、增加主语译法等对原文的被动语态整理分类。同时,本文从语言学语篇照应层面探讨了语言学文本语篇照应的翻译策略,希望为处理此类文本的翻译实践提供经验。
其他文献
压缩感知理论提供了从高度欠采样数据中精确重建图像的可能性,并且采样数据中含有Gauss噪声的图像重构问题的研究已经取得了丰富的成果.交替方向乘子法将可分离的凸优化问题
分组一致性是多智能体系统协调控制的一个重要分支,也是复杂系统协调控制的一个根本与首要问题。随着多智能体系统的分组一致性问题在智能交通、数据融合、编队控制等方面的
目的及意义:高血压是常见的非传染性慢性病,且发病率逐年上升,在2010的流行病学调查显示我国成年人中高血压患病率高达33.5%。高血压是心脑血管病的最主要危险因素,长期血压
旋转同心圆筒间的流动称为Taylor-Couette(TC)流,是最简单的曲线流动之一。G.I.Taylor早在1923年就对此进行了细致研究;在他之后,有许多学者研究了这种流动的流体稳定性问题,
近些年来,具有高机动能力的高超声速飞行器得到了迅猛发展,这对原有的防空导弹拦截体系提出了新的挑战。而传统的纯气动力控制导弹已很难满足战场日新月异的要求,所以具备侧
很多实际的工程系统在运行过程中存在模型不确定、噪声干扰和参数嬗变等现象,给系统跟踪控制带来新的问题,常用的解决方法主要有模型自适应控制、鲁棒控制等。其中,鲁棒H_∞
沸腾传热作为一种广泛应用于工业领域小管道的高效换热方式受到越来越多的关注与研究。小管道是属于常规管道与微管道间的过渡管道,小管道沸腾是一种常见的工业现象。随着现
心脏听诊在心脏病诊断方面具有重要意义,先天性心脏病初诊目前主要是依靠临床医生听诊来进行初步诊断,心音信号是一种微弱的音频信号,其中包含着丰富的心脏活动信息,对心音信号从信号分析的角度进行研究已经发展成为生物医学信号处理领域的热点和难点,国内外学者大多从传统信号处理的角度对心音信号进行分析研究。本文力图另辟蹊径,通过研究心音信号的形态特征,应用变值逻辑方法,将提取包络后的心音信号进行一系列变值逻辑变
七星瓢虫Coccinella septempunctata L.是一种优良的捕食性天敌昆虫,在蚜虫的生物防治中起到了重要作用。七星瓢虫以成虫形态进行滞育越冬或越夏,通过调控滞育,可以促进七星瓢虫大规模扩繁,延长商品货架期。保幼激素(Juvenile hormone,JH)是一种重要的滞育激素,可促进昆虫生殖系统发育和卵黄原蛋白合成,调控昆虫滞育。保幼激素酯酶(Juvenile hormone es
随着互联网的飞速发展,模式识别在这个人工智能时代里占据着重要的地位,基于表示的分类（RBC）在近些年成为一种发展前景可观的模式识别分类方法,其中,基于7)1范数编码的稀疏表示