《崛起的中国和俄罗斯的未来》(节选)汉译实践报告

来源 :黑龙江大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:suan11111
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
笔者本次选取了俄罗斯中国问题专家亚历山大·弗拉基米罗维奇·卢金(АлександрВладимировичЛукин)撰写的《崛起的中国和俄罗斯的未来》中第三章第16、17小节作为研究对象。《崛起的中国和俄罗斯的未来》一书发表于2015年,是作者多年来对中国问题研究的成果,涉及内容广泛,包括中俄两国的文化、意识形态、外交政策、中俄关系,以及俄罗斯的汉学研究等相关问题,该专著从整体上来看属于科学语体,但笔者所译文本的主要内容是中俄两国签订《中华人民共和国和俄罗斯联邦睦邻友好合作条约》后两国的关系变化以及所面临的的具体问题,尤其阐述了当今俄罗斯所面临的最重要问题:如何与日渐强大的政治和经济强国——中国合作,作者的词语富有强烈的感情色彩和评价色彩,揭示了一些国际问题的实质和真相,属于政治领域体裁,故所译文本内容为政论语体。本翻译报告分为四章:第一章阐述翻译实践的前期准备工作,以及报告的实际意义。第二章分析文本的词汇、句法使用特点,主要从抽象名词、形动词、动名词和前置词等方面的使用特点进行描述,并举出相应例子进行分析。第三章则对词汇和句法的翻译实践进行分析,通过语境和词汇搭配来确定词义,分析词汇的翻译特点,句法的翻译特点主要列举了副动词和который定语从句的翻译方法,对其进行详细的分析。最后一章,笔者总结了翻译中遇到的困难和经验教训。
其他文献
目的:乳腺癌作为我国乃至全世界女性死亡的重要因素,已经得到越来越多的关注。近年来,大量流行病学证据表明,糖尿病与乳腺癌的发病风险呈正相关。利拉鲁肽作为一种新型长效降糖制剂,目前已广泛用于降低糖尿病患者的血糖水平。已有文献报道,利拉鲁肽在发挥独立降糖作用外,还可降低多种恶性肿瘤的发病风险,如乳腺癌。利拉鲁肽可对乳腺癌细胞造成损伤,这可能与调控炎症相关细胞因子有关,但其具体作用机制尚不清楚。本研究拟从
《朗鲸布》是云南傣族家喻户晓的长篇叙事诗,目前只有路易·艾黎一个译本。关于《朗鲸布》的英译研究,目前仅有刘雪芹(2016)的《西南诸民族典籍英译研究》稍有涉及,且还没有
抑郁症是世界第四大疾病,根据作用机制治疗抑郁症的药分为五类,其中一类为选择性5-羟色胺再摄取抑制剂类抗抑郁药(SSRIs),与其他抗抑郁药相比,SSRIs更安全,高效,剂量少,毒性
滚动轴承作为动车组走行部的关键旋转部件之一,对其早期故障的发现和识别具有重要的现实意义。动车组走行部轴承在长期高速、重载的运行条件下,工作条件日益严峻,故障时有发生。现存的两种故障诊断方法各具优势:基于传统信号处理的诊断方法可解释性强,提取出的故障特征具有明确的物理意义;基于大数据处理技术的诊断方法在保证极高的诊断精度的同时,诊断耗时较少。尽管基于大数据处理技术的诊断方法已经成为主流,各种新方法不
目的:本研究旨在探究并比较青少年和非青少年男男性行为(Men who have sex with Men,MSM)中性少数群体压力与抑郁症状之间的关系:探究四种性少数群体压力(性取向相关歧视、性取向相关歧视、被拒绝预期、内化歧视和性取向隐瞒)中具体哪种性少数群体压力对抑郁有影响,以及探究这些性少数群体压力影响抑郁的中介机制,并且比较其在不同年龄段(青少年和非青少年MSM)之间的差异,以根据其不同年
自2013年国家出台有关研学政策以来,各地研学品牌开始迅速发展起来,研学旅行的发展,顺应新时代青少年学习方式,促进青少年全面身心发展。华景研学主要是以传播非遗文化为主的研学旅行,其教育人群主要为青少年。由于青少年对趣味事物的求知心理要远高于中国传统文化,研学最终的效果往往是“游”大于“学”,存在着产品单一,缺乏互动性等问题,本论文依托华景IP形象设计来进一步完善华景研学产品的多样性、互动性与趣味性
雕塑空间是雕塑本体语言中永恒的话题。雕塑空间的塑造中包含着雕塑家对于空间的理解和认识。中国当代雕塑的空间形式的发展受到了西方雕塑的影响。从二十世纪七八十年代开始
习近平总书记强调,全面推进依法治国,推进国家治理体系和治理能力现代化,工作的基础在基层。要不断夯实基层基础,加强基层党的领导,引导群众积极参与,带动群众知法、尊法、守
海面场景与其周边事物模拟一直是虚拟现实研究领域的难点与热点之一,对海面仿真的真实性与实时性提出了更高的要求。本论文对针对常见的海浪建模方法、真实数据驱动生成网格建模、海面波浪的形成与海洋场景的细节模拟进行讨论并研究。本文的主要研究工作如下:(1)研究了实验室中的渤海洋流数据,比较现有生成海面网格模型技术的方法,针对降低网格复杂度以及提高计算效率等问题,提出了真实数据驱动海面网格建模的方法,通过与M
随着国内基础设施建设步伐的加快,我国已取得在桥梁建设方面的长足发展。在施工阶段,是桥梁结构实现从无到有的建造过程,来自施工工艺、现场管理、人员操作以及天气气候的不确定因素,都可能对桥梁的建设带来不良后果。因此,在桥梁建设的飞速发展中,对项目面临的风险进行评估的方法,也需要做到与时俱进。本文主要以桥梁工程施工阶段的项目风险评价为研究对象。将石油管道风险评价领域中的肯特指数法应用于桥梁风险评价中,并对