【摘 要】
:
翻译是涉及文本、译者、读者三者间复杂关系的有目的的活动。人们对翻译的研究包括文化、译本、语言等各个方面,其中一个重要而又容易被忽略的方面就是译文读者。忽略读者无疑
论文部分内容阅读
翻译是涉及文本、译者、读者三者间复杂关系的有目的的活动。人们对翻译的研究包括文化、译本、语言等各个方面,其中一个重要而又容易被忽略的方面就是译文读者。忽略读者无疑会使译文的价值受损,同时在很大程度上也会影响译者翻译目的的实现。接受美学代表人物姚斯(Hans Robert Jauss)在《接受美学与接受理论》中明确表示:“在这个作者、作品和大众的三角形之中,大众并不是被动的部分,并不仅仅作为一种反应,相反,它自身就是历史的一个能动构成。一部文学作品的历史生命如果没有接受者的积极参与是不可思议的。因为只有通过读者的传递过程,作品才进入一种连续性变化的经验视野。”受到接受理论的启示,翻译研究的视角发生了转变,人们开始重视从读者角度考虑、分析译文。任何译者都是带着目的从事翻译活动的,例如:传播文化、介绍新思想、或者仅仅是为了生计等等。为了实现翻译目的,译者首先要让读者接受译文。那么译者就不可避免地要从读者的角度考虑译文,运用相应的翻译策略,为实现翻译目的提供有利条件。本文根据接受美学理论,通过比较My Country and My People两个版本的译文说明:为了更好地实现译者的目的,译者应该从读者角度考虑译文。在比较例文的基础上,笔者尝试分析译者可以从哪些方面考虑读者以及可以采取哪些相应的翻译策略。最后得出结论,译者的活动是有目的的,在接受美学理论的指导下,译者如果能从读者角度思考译文并对其做出相应的调整,那么就可以更好地照顾影响译文价值及译者目的实现的各方面因素。本文尝试从读者视角讨论译者目的的实现,分析相关翻译因素及策略,期望能起到抛砖引玉的作用,唤起译者对读者的重视,并从读者视角考虑译文。
其他文献
晶粒细化是提高材料强度的一种有效方法,研究表明当晶粒细化到1μm后,材料将表现出一系列不寻常的物理、化学和力学性能。制备超细晶材料的工艺方法众多,大塑性变形法由于具
军事合作是美印两国关系发展中具有标志性意义的重要组成部分。进入新世纪以来,伴随美印战略伙伴关系的逐步确立,双方在军事防务领域的合作进展迅速。但与此同时,制约双方军
本文采用电弧离子镀技术,选择Ti靶、Cr靶及Ti—Ce合金靶,通过调节Ti靶和Cr靶的阴极弧电流,在W6Mo5Cr4V2高速钢(HSS)基体表面成功地沉积了不同Cr含量的(TiCr)N涂层及(TiCrCe)N涂层。
虚拟现实(Virtual Reality,简称VR)又称灵境技术,即用计算机来生成一个逼真的三维感觉世界,给观众以如同真实世界的体验。随着计算机软硬件技术的发展,利用虚拟现实技术进行
2016年1月,国务院办公厅印发《关于推进农业水价综合改革的意见》(国办发〔2016〕2号,以下简称《意见》),对今后一个时期农业水价综合改革作出全面部署。近日,本报记者就《意见》出
为全面深入推进"一带一路"建设,加强与南海周边国家的政策沟通,中国应积极推动南海深海渔业资源养护合作。目前,南海周边国家采取的渔业政策不利于南海深海渔业资源的养护。
在亚太区域经济合作的历史演变中,一直伴随着"开放的区域主义"和"竞争性自由化"两种指导思想的竞争。当前的TPP与RCEP是这种竞争的延续,二者各有优势,对亚太区域经济合作的影
电火花微细加工在尖端工业技术领域,例如精密机械工程、微型机械、微电子技术、生物医学工程以及航空航天,通信等方面有着广泛的应用前景。本文以现有的电火花脉冲电源的理论和
昆明云内动力公司一九九五年引进德国KW公司静压造型线,主要用于生产100系列柴油机机体、缸盖。KW静压造型线是一条具有国际九十年代水平的先进的自动铸造生产线,该造型机可
在图像预处理中,图像滤波起着至关重要的作用,滤波的好坏将直接影响到后续图像分割、特征提取、模式识别等工作的效果。而对图像滤波的要求则是在滤除噪声的同时尽可能多地保留