【摘 要】
：
随着全球化和信息技术的发展,越来越多的游客选择出国旅游、体验异域风情。很多游客在出游前都会选择去目的地网站浏览相关信息,网站翻译的质量直接影响着网站宣传的效果。旅游网站页面结合了文字、图片、视频、布局等多种模态,而这些多种模态的翻译也会对游客产生影响,因此从多模态的视角研究旅游网站翻译可以为网站翻译研究提供一个新的思路。本研究将提出适合旅游网站的翻译策略、方法和技巧,以期推动旅游网站的宣传和发展。
论文部分内容阅读
随着全球化和信息技术的发展,越来越多的游客选择出国旅游、体验异域风情。很多游客在出游前都会选择去目的地网站浏览相关信息,网站翻译的质量直接影响着网站宣传的效果。旅游网站页面结合了文字、图片、视频、布局等多种模态,而这些多种模态的翻译也会对游客产生影响,因此从多模态的视角研究旅游网站翻译可以为网站翻译研究提供一个新的思路。本研究将提出适合旅游网站的翻译策略、方法和技巧,以期推动旅游网站的宣传和发展。本研究尝试运用文化交际语法模型,从表现意义、交际意义和结构意义三个方面对新西兰官方旅游网站的汉译进行研究。通过与中国官方旅游网站的旅游宣传材料进行对比研究,发现原文本翻译方法一些不足之处,从而提供相应的建议。主要的结论如下:多模态话语分析为旅游网站的研究和翻译提供了一个新的视角,译者在翻译时应考虑多种模态的翻译,而不仅仅是语言本身。译者采用的翻译策略应为本地化翻译策略,翻译技巧主要包括增译、减译和转换。
其他文献
随着媒介技术的发展,人们的传播方式和观念发生了巨大的变化。例如近几年风靡全网的抖音,作为能够提供短视频内容分发,并且可以使社会有效连接起来的短视频APP,因其所具有的广泛传播力,现在已经成为人们获取信息、休闲娱乐的重要平台之一。短视频的兴起让城市品牌、景区品牌的传播主体不再仅以官方力量的传统传播为主,越来越多的民间力量也融入其中,因此在以前政府主导的基础上增加了许多个体来自发传播城市形象、景区形象
为了探究8℃低温胁迫下尼罗罗非鱼身体失去平衡的原因,实验选取了尼罗罗非鱼和草鱼作为研究对象。设定28℃为对照组和8℃低温处理为实验组,每组设定6条鱼。测定了血清指标天冬氨酸氨基转移酶AST、谷丙转氨酶ALT、尿素UREA、尿酸UA、葡萄糖GLU、乳酸脱氢酶LDH、甘油三酯TG,及TUNEL法检测鳃的凋亡情况。结果表明:罗非鱼与对照组相比,实验组AST,UA,TG水平在低温胁迫6h显著性升高（p＜0
新媒体技术的不断革新给予受众参与信息生产的能力,信息生产主体逐渐多元化,丰富了形象传播的实践活动。因此,受众在信息传播活动中的影响力也日趋显著,这为媒介环境中的新职业人物形象准确传播带来一定困扰。在新媒体环境中讨论新职业人物形象的传播对促进社会就业、改变受众的职业观念有着重要的意义。本文立足于新媒体迅速发展和社会职业不断更新迭代的背景,通过对新职业人物中的典型人物李佳琦在新媒体中的传播概况以及传播
植根于我国漫长农耕文明的乡土文化,在中国乡村中具有普遍意义。地方戏曲作为乡土文化传播常见的载体,研究其传播特征对于探究新时期农民文化具有一定的现实意义。农村题材地方戏曲中农民形象塑造受到一定时期政治、经济、文化等诸多方面的影响,呈现出明显的时代特征。本文主要采用的研究方法为深度访谈法和文本分析法,以阿宫腔的农村题材戏剧本为分析对象,从心理揭示、戏曲语言、唱腔设计、乐器演奏等方面探究其中农民形象的塑
人们健康需求伴随着经济与物质水平的进步逐渐扩大,个体对于可能出现健康问题的重视程度也不断增加,传播学作为一个交叉学科,健康传播也是其中的一个重要分支。互联网拓宽了我们获取健康信息的渠道,线上医疗平台的出现更是强化了信息的传播深度与广度,用户在线上医疗平台信息接触的过程中影响其健康行为的因素也是应该被关注的重点。因此,本文以线上医疗平台为切入点,以线上医疗平台的用户为研究对象,探索影响用户健康行为的
非虚构写作的中心是文章的真实。它鼓励作者面向实景,接近实际。在过去,真实在促进文学作品的发展中发挥了作用,使在某种程度上忽略了现实生活的状况得到了改观。在非虚构写作快速发展的过程中,女性作家源源不断的出现在公众视线中,同样她们创作的作品也备受关注。这些女性作家中的许多人专注于当今社会最热门的话题和亲身经历的事件,并通过女性独有的细腻敏锐的观察将其转变为女性写作文本。这种文本也开始引起人们的注意。本
近期,西安地区加速对长安·丝路起点、西安·国际化古都、秦岭·世界级名山三大城市品牌的推广,并致力于打造富有东方历史人文特色的国际化大都市及国际一流旅游目的地。西安城市品牌在实现文化观光与休闲度假并重的同时,也意味着其传播工作正在向挖掘城市文化内涵推进。在城市品牌的推广过程中,节事活动具有巨大的价值。以“西安年·最中国”为主题的节事活动走红网络,一跃成为给西安带来巨大经济效益的“吸金”利器,凸显了该
随着互联网发展,越来越多的“指标”可以用来衡量偶像的影响力。对于“养成”系偶像的粉丝来说,“进入到偶像的生活中,让偶像成为自己生活的一部分”已经成为粉丝群体更高的追星诉求。“养成”系偶像的粉丝在追星过程中更加强调“陪伴”。因此,随着粉丝文化的不断发展,“养成”系偶像的粉丝已经不再满足于以往单一的粉丝活动应援形式。易烊千玺是男子偶像团体TFBOYS的成员。从他13岁出道之后,在众多粉丝的帮助下,至今
口语中高频使用的副词“搞不好”可用于表达言者对所述命题的主观揣测，因此本文从互动语境视角出发，以语境模型理论为基础，通过交际主体的经验、知识、信念等心理表征探究自然口语会话中“搞不好”的特定话语功能，即强化低频信力、标记临界可能、申明偶合意念、平衡信息量级和提请听者对所述揣测予以重视并相信，以助推言者提示、劝慰和警告意图的实现。
旅游官方网站在目的地推广中起着重要作用,并且其翻译质量会极大地影响网站质量和潜在游客的浏览体验。虽然中国官方旅游网站的英文翻译版本几乎没有出现词汇及语法的错误,但是其翻译质量仍不尽人意。原因之一就是译者未意识到文化因素使得中英旅游文本的塑造存在很大差异。此外,基于文化视角的旅游网站翻译研究相对不太成熟,研究深度相对有限。因此,本文选择了一种新的文化视角,旨在帮助中国的旅游翻译人员寻找旅游官方旅游网