上木建筑行业作为国民经济的重要支柱产业,对于促进经济发展,提高人民生活质量起着举足轻重的作用。随着我国经济的发展和对外开放的进一步增强，中外建筑工程交流台作越来越频繁,土木建筑类翻译作为中外土木建筑交流的载体,发挥着日益重要的作用。而目前我国的翻译发展水平尚处于发展中,土木建筑类翻译更是没有系统的理论做指导,译文质量参差不齐。本文中译者对翻译项目和译前准备进行了简要介绍。通过对广东省建筑工程机械施上有限公司的《技术建议书》进行翻译,运用德国功能派翻译理论,分析了作者自身在翻译中遇到的问题以及解决过程,总结了建筑类专业术语及句式翻译策略及方法。同时也对翻译过程,翻译的不足之处,翻译中仍待解决的问题进行了总结归纳。希望对翻译实践和教学有所启发和帮助,推动翻译事业的发展。