本文是一篇翻译实践报告。本次翻译实践源文本选自作家道格·麦克杜格尔的科普书籍Frozen Earth:The Once and Future Story of Ice Ages（《冰冻地球:冰河时代的过去和未来》）第十一和十二章。其中第十一章的内容是分析具体时期气候的成因,第十二章的内容是根据已有数据对未来无冰期的预测。翻译该作品有利于帮助普通大众了解气候知识,因此此次翻译实践有一定的现实意义。本实践报告由五个部分组成,分别是介绍源文本、翻译具体过程、理论基础、案例分析和翻译总结。翻译目的论认为翻译是有目的的跨文化交际活动。为了准确传递原文信息,译者选用目的论来指导此次翻译实践,从词汇、句子、文化三个层面分析了科普文的翻译技巧。在翻译过程中,译者应该考虑到目的语读者及其文化背景,同时注意译文的可读性和适用性。因此,译者采用了转换、拆分和合并等翻译技巧来使目的语读者在阅读时产生与原文读者相同的感受。译者在翻译过程中不断总结和发现,翻译的目的就是要满足目的语读者的需求,实现译文的交际功能。因此翻译不只是简单的语言转换,也是文化之间的交流。