论文部分内容阅读
清末辽宁地区娼妓业研究(1906—1912)——以《盛京时报》刊载为中心
【机 构】
：
哈尔滨师范大学
【出 处】
：
哈尔滨师范大学
【发表日期】
：
2021年期
【基金项目】
：
其他文献
翻译研究对译者身份问题的广泛探讨，始于20世纪70年代出现并于90年代正式提出的翻译研究的“文化转向”。在文化这一大背景下的译者身份研究中，译者在翻译时并不是机械地完成语言转换，而是会受到译者所处的社会文化环境的影响。译者在翻译时会有意无意地受到自身文化背景、个人意识形态及翻译目的等语言外因素的影响。因此，在翻译研究中，考察译者文化身份对翻译的影响是不可避免的一个重要方面，且对译者文化身份的研究也
学位
《三寸金莲》是中国当代著名作家冯骥才的一部中篇小说，小说语言风趣、幽默、精巧，开创了市井小说新风格的先河。该书由大卫·威克菲尔译为英文，荣获1992-93“全美凯登翻译奖”。 偏离是翻译中普遍存在的重要现象。译者在翻译过程中总会出现偏离原文的现象。尽管翻译中的偏离近年来受到学界的关注，但翻译中偏离现象的研究还不够深入，从认知角度来解释偏离现象的研究也不够丰富。因此，本研究试图从认知识解四维度来分
学位
高罗佩是著名的汉学家、小说家，他对《狄梁公四大奇案》的英译取得了巨大成功，从此他与狄公案有了千丝万缕的联系。目前，学界对高译本的研究大多集中于讨论所用的翻译方法和策略，很少将研究焦点聚焦于高译本背后的文化问题，作为译者的高罗佩个体意识形态问题更是鲜有人谈及。 高罗佩一生钟情于对中国文化的学习，对中国文化有着自己独到的见解，形成了不同于其他译者的个体意识形态，影响了其翻译活动的方方面面。本研究从译
学位
T.S.艾略特集诗人、剧作家、文学批评家和编辑于一身，是现代派运动的领袖，在西方文学史中占有重要地位。“艾略特研究计划”和女性主义批评为当代艾略特研究提供了多样化的空间。既有的同类研究多着眼于其诗歌作品中的女性人物，往往聚焦于艾略特的厌女倾向等典型的女性主义议题。鉴于此，本文立足于该领域的经典成果，拟从性别政治的理论角度加以拓展，通过剖析艾略特戏剧作品中存在的女性二分法、青年男性阴性化和父权掌控者
学位
亨利·大卫·梭罗（1817-1862）是19世纪美国著名的文学家、思想家、超验主义哲学家，后被人们公认为自然主义者。他的作品《瓦尔登湖》在其所有作品中最为出名，他在此作品中所体现的思想使其被公认为西方现代环境保护运动的先驱，同时被人们尊称为“美国环境主义的第一圣徒”和“美国环境伦理思想的重要奠基者”。这些称谓使得研究者多着重将研究集中在梭罗与生态及其衍生理论的相关方面。而作品体现出的其它方面则未受
学位
《澳门新闻纸》是清朝晚期由政府官员雇征的一批翻译人员将收集到的外文报纸翻译汇编成册的文献，其主要内容为鸦片贸易、国外军事力量等信息，是迄今为止发现的中国近代史上最早的英文中译报纸，其内容涵盖了当时的军情夷务和时势百态，是翻译项目组织者、时任钦差大臣林则徐开眼看世界和制定禁烟抗英策略的重要资料，历史意涵极为丰富，具有极高的研究价值。自问世以来，这一文献已有不少研究，但从翻译角度切入的研究十分少，零星
学位
英国东印度公司自1600年获得特许状,经过了百余年的发展,从普通的特许公司逐渐发展为印度的实际统治者。1757年的普拉西战役成为了印度命运的转折点,此后东印度公司开始征服印度。在这过程中,公司董事们逐渐发现原有的公司雇员制已无法满足管理日益扩大领土的需求,再加上英国本国的工业革命蓬勃发展,需要更快地财富积累,契约文官制应运而生。契约文官制开始于1773年“管理法案”终结于1853年特许状法案,在其
学位