家居杂志《英式家居》(The English Home)(节选)翻译实践项目旨在帮助设计公司及客户了解英国家居装修趋向,为其提供装修参考。源文本主要介绍英国家居装修的产品和设计风格,本翻译报告节选《英式家居》三个章节的翻译作为案例分析对象。源文本迎合市场需求,用词简单,语言生动。此次翻译实践需要提高公司及其客户对源文本的接受度。罗伯特·姚斯(Hans Robert Jauss)的接受美学之期待视野理论强调读者对作品存在预先的定向期待。据此,笔者在该理论的指导下,分析出目标读者对译文的期待视野:美感、准确和简洁,并在翻译实践中采用具体翻译技巧满足上述三个期待视野,即:巧用四字格来翻译形容词和名词,满足读者美感期待;增译名词和动词以满足读者准确期待;省略代词以满足读者简洁期待。本报告以读者期待视野理论为指导,针对不同的读者期待视野总结出具体的翻译技巧,旨在为以后的家居文本翻译提供些许参考。报告首先简要介绍翻译项目、项目意义和翻译过程,然后对源文本进行分析。其次,笔者在报告中阐述读者期待视野理论,并分析出目标读者具体期待视野,运用四字格、增译和省译翻译技巧进行案例分析。最后笔者对本篇家居杂志翻译报告的发现和不足进行总结。