【摘 要】
：
作为新闻文体的重要分类,新闻特写受到越来越多的国内外读者的关注。研究者已对新闻翻译进行了大量研究并取得诸多成果,但对新闻特写的翻译策略研究少有问津,而汉英翻译策略
论文部分内容阅读
作为新闻文体的重要分类,新闻特写受到越来越多的国内外读者的关注。研究者已对新闻翻译进行了大量研究并取得诸多成果,但对新闻特写的翻译策略研究少有问津,而汉英翻译策略尚无人研究过。德国功能主义学者费米尔提出的目的论三大原则为具体的翻译行为提供指导,适用于新闻特写的汉英翻译。本文在综述新闻及新闻特写的翻译研究基础上,以《北京周报》2007-2009年刊登的新闻特写及其英语译文的翻译作为实例,对新闻特写的标题、导语及正文的汉英翻译策略进行分析,并提出适用的翻译策略包括直译、增加、删除、解释、改写、模仿、重构和替代等策略。本文对新闻特写的汉英翻译策略进行了初步研究,为他人继续深入研究提供借鉴。
其他文献
溃疡性结肠炎(UC)是一种病因不明,发生于结肠黏膜的慢性非特异性肠道炎症性疾病,有发作与缓解交替的特点,属于中医肠澼、痢疾、滞下等范畴。西医采用水杨酸制剂、免疫抑制剂
DWIBS是MR成像技术近年来发展的一种新方法。本文对DWIBS的发展、原理及目前在颅脑、神经、胸部、肝脏及腹盆部等部位的临床应用研究进行了全面综述。
目的：探讨右美托咪定预处理对大鼠心肌缺血再灌注损伤的保护作用及对补体3（C3）蛋白的影响。方法：sD雄性大鼠45只，随机分为3组（n=15）：假手术组（Sham组）、缺血再灌注组（I／R组）、右美托咪定预
一直以来黄金和通胀之间存在着密切的关系,黄金被视为对冲通胀的良好工具。观察2000-2009近十年的金价和通胀走势图,我们发现金价和通胀大体上走势相同,但是存在明显的偏离现
市场经济是受法律规范、引导、制约和保障的。没有与之相适应的法律制度,没有与之相适应的法治建设和司法实践,就不可能形成有效的市场秩序,也就不可能有真正的市场关系,更不
随着世界的发展变化和竞争的加剧,产品生命周期的缩短以及全球经济一体化的加强,企业的成功不再归功于偶然、短暂的产品开发或灵机一动的市场战略,企业的成功是其核心竞争力
重庆是我国碳酸盐岩分布最广、喀斯特发育最强烈的省区之一。由于喀斯特环境的特殊性及人类不合理活动的影响,使重庆喀斯特地区的土壤侵蚀日趋严重,许多陡坡地段的地表土层流
相关干涉仪测向具有很高的测向精度,允许使用大孔径天线阵,因而有很强的抗多经失真能力,高灵敏度,高抗干扰能力,可实现同时测量多个信号的方向。本文主要研究双通相关干涉仪
2008年的国际金融危机引发我国大量外出务工农民工的返乡热潮,让我们认识到那些知识水平不高、专业技术能力不强的农民工最终的落脚点还是在农村,解决他们就业和发展的问题需
人类对居住区外部环境的追求由来已久。从古希腊时期的柱廊庭院到意大利的台地院再到中国江南的私家写意山水园林都充满着人们对居住区外部环境的追求。在城市化日益发展的今