【摘 要】
:
《风险与回报:机器学习的经济影响探析》是由谷歌赞助、经济学人智库发布的2018人工智能年度报告,该报告介绍了人工智能发展现状并预测了人工智能将会对医疗、运输、能源等六
论文部分内容阅读
《风险与回报:机器学习的经济影响探析》是由谷歌赞助、经济学人智库发布的2018人工智能年度报告,该报告介绍了人工智能发展现状并预测了人工智能将会对医疗、运输、能源等六大产业所造成的影响。基于文本类型翻译理论,英国著名翻译理论家彼得·纽马克于1981年在《翻译问题探讨》一书中提出了“交际翻译”这一概念,认为其适用于信息型文本的翻译。作为一篇科普报告,《风险与回报:机器学习的经济影响探析》属于典型的信息型文本,因此笔者应用交际翻译理论并结合国内外相关研究成果,对该报告进行了翻译。在翻译过程中,笔者首先从内容、风格、效果三个角度大致把握了原文的基本特征,然后再针对具体的翻译问题从语言、文化、语用三个层面采取了相应的翻译策略,以期实现交际翻译理论所要求的译文向译入语语言、文化、语用习惯靠近。通过对翻译过程进行分析总结,本研究报告得出:将交际翻译理论应用于科普文等信息型文本的翻译时,译者需要从语言、文化、语用三个层面使译文贴近译入语的习惯。语言层面,译者需要熟练使用汉语四字格和习语,并充分把握汉语对语义重心、人称结构、句子长短的偏好;文化层面,译者需要重视文化交流的双向性,并且在保证准确传达原文信息的基础上,尽可能降低译文读者的认知负担;语用层面,译者需要充分理解并揣摩原文的隐含意义,并且使用流畅、清楚、地道的语言对原文进行阐释性翻译等方法,减少译文读者阅读障碍。
其他文献
近年来,数据挖掘领域中关于异质信息网络的研究受到越来越多研究者的关注。由于从现实世界中提取的大多数的图数据是异构的,人们花费更多的注意力在图数据中节点和边的多样性上,因此,异质信息网络上的重要概念――元路径承担着关键的作用。元路径是异质信息网络上的一个包含语义的重要工具,大量的数据处理依赖于有效的元路径。然而,在模式丰富的异质信息网络上,由于点的数量众多,类型繁杂,元路径难以通过人工设计得到。基于
为减少纺织品印花过程中水的使用量,可采用节能减排的微泡沫印花技术。介绍了该技术的关键理论、工艺流程与配方、技术要求、操作要点及注意事项。相比传统印花技术,微泡沫印
<正>华罗庚(1910~1985),中国现代数学家,是新中国数学研究事业的创始人,也是中国在世界上最有影响的数学家之一。他只有初中毕业文凭,却凭自学最终走上清华大学讲坛。他身负残
工程项目的建设过程是一个长期、大规模的生产和消费过程。工程建设项目全过程造价管理,是指工程建设项目从决策阶段的可行性研究、建设方案的比选、编制投资估算、分析融资方案、选择资金筹措方式,设计阶段的限额设计、方案优化、编制设计概算、编制施工图预算,实施阶段的选择招投标方案、选择合同计价类型、工程变更计价、索赔管理,竣工阶段的编制竣工结算与决算,直到项目后评价工作为止的全部完整过程的造价管理。当前在工程
在数字图像成像系统中,信号采集、传输及成像的过程会遇到各种干扰因素,造成图像被噪声污染,进而导致图像的降质。在对图像的进一步高级处理过程中,如配准、分割、识别等都需
叙述学理论与批评已经拓展至不同学科、不同媒介与不同文体。这种一方面为叙述学理论的发展提供了丰富的批评实践空间,因此会反过来促进涉及不同领域分支叙述学的形成与发展;
随着经济快速发展,股权代持现象不断出现在市场,实际出资人作为股权代持中重要的参与主体进入法律的视线。最高人民法院《关于适用〈中华人民共和国公司法〉若干问题的规定(
<正>如何对以人为本进行理论定位?自从这个原则提出以来,理论界的讨论就没有停止过。讨论围绕着"人"和"本",尤其是"本"展开,有人把它理解为一种价值观,有人把它理解为一种社
随着我国汽车工业的飞速发展,2016年汽车产量已超过2800万辆。汽车涂装作为汽车生产中高耗能、高污染性、高材料成本的工艺过程,急需节能、环保、低成本的材料来解决这些棘手