2013年习近平主席在纳扎尔巴耶夫大学演讲期间,提出“丝绸之路经济带”的倡议,该倡议为推动中哈两国深入合作、实现双方长期发展奠定了稳定的政治基础。哈萨克斯坦共和国矿产储量丰富、种类齐全,中哈两国在矿产领域存在一定的资源互补性,矿产领域的合作无疑是双方合作的重点方向。基于良好的合作环境和政策优势,近年来中哈两国在矿产资源领域的合作不断增加。国际矿业主体间的交流与协作依赖于翻译活动的有效开展,矿产俄语汉译的实践活动具有重要意义。矿产俄语文本具有自身的词法和句法特点:通常使用大量专业术语、缩略语、被动形动词、动名词等,这使得文章更具科学性和严谨性;经常借助被动结构、复合句的形式描述现象,凸显科技文本的客观性。在翻译过程中,译者遇到的主要问题就是由于缺少矿产专业背景知识导致译文不够精准,无法正确传达作者意图、达到交际目的。认知语言学翻译观指出,译者在翻译中占主要地位,兼有读者和作者的多重身份。译者应平衡好作者、文本、读者的关系,合理发挥主观能动性,译出符合作者和读者认知的文本。以认知科学和翻译学为理论基础的认知语言学翻译观,强调翻译属于认知活动之一。该翻译观对于特点和难点均突出的矿产翻译来说,具有指导意义。本报告以笔者翻译的两本由哈方出具的俄语矿产书籍为主,还包括俄文图纸、表格作为材料依托,以认知语言学翻译观为理论指导,分析译文,根据矿产俄语的语言特点,寻求最佳翻译方法和技巧,解决在翻译过程中遇到的问题。对于矿产俄语汉译的探析,有助于科技类文本翻译的进一步完善,提高翻译速度与质量,期待能对未来的科技翻译实践有所帮助。