【摘 要】
：
该报告选取《食品和农业社会学》一书的第一章为翻译材料,从功能对等理论出发探索社科文献的长句汉语翻译。众所周知,社会科技文献对我国的人文学科有着重要的指导作用。但是社科文献当中含有许多的长句子,而长句结构复杂,给译者带来不少困难与挑战。因此,在翻译时使用恰当的翻译技巧来解决复杂的长句值得研究。功能对等理论对社科文献中的长句翻译起着帮助作用。功能对等理论不仅要求译文和原文的信息对等而且帮助译者选择适合
论文部分内容阅读
该报告选取《食品和农业社会学》一书的第一章为翻译材料,从功能对等理论出发探索社科文献的长句汉语翻译。众所周知,社会科技文献对我国的人文学科有着重要的指导作用。但是社科文献当中含有许多的长句子,而长句结构复杂,给译者带来不少困难与挑战。因此,在翻译时使用恰当的翻译技巧来解决复杂的长句值得研究。功能对等理论对社科文献中的长句翻译起着帮助作用。功能对等理论不仅要求译文和原文的信息对等而且帮助译者选择适合的翻译方法,转换两种语言间的信息,能让读者对译文的感受和理解与原文读者的感觉相似。本报告在功能对等理论指导下,基于英汉句法结构差异,选取14个长句案例,选择直译法,分译法,语序转换法,重组法等四种翻译方法来深入探讨长句和分析长句以及总结长句。这四种翻译策略证明在社科文献中长句汉译的适用。同时,这些翻译方法对接下来的翻译实践以及翻译理论结果很有帮助和启发。
其他文献
随着中国经济的飞速发展,居民生活消费水平的提高,中国肉制品行业得到了快速发展。不少国内肉制品企业把目光转向国外市场,通过并购的方式获得肉源,开拓国外市场,实现企业的国际化经营战略。但是如何更好的走出去,通过并购获得优质的企业,实现企业并购后绩效的提高,是我国肉制品企业要考虑的关键。因此,研究具有典型性的企业海外并购对于我国其他企业更好的走出去具有重要意义。本文以中国肉制品企业上海梅林集团并购新西兰
研究目的:本研究以扬州市蒋王中心小学为例,对小学生视力水平、体力活动和静态行为进行调查研究,了解小学生视力健康及体力活动现状,探索小学生体力活动与视力水平的相关关系。为科学制定小学生健康行为干预策略,以预防近视风险,不仅能够丰富体力活动及视力健康的相关理论,也能为改善学生视力、促进学生体质健康和近视防控提供理论参考。研究方法:选取扬州市蒋王中心小学五、六年级学生为研究对象,其中男生199人,女生1
研究目的:田径运动一直以来都是所有体育运动的基础。随着社会的不断发展与进步,田径运动在体教融合、全民健身活动中发挥着重要作用。虽然田径运动在高校的开展并没有预期的那样受欢迎,但利用田径运动作为健身的一种手段逐渐被大学生们所接受。因此本研究针对高校学生在参与田径健身活动过程中出现参与度不高、对田径健身价值认识不全面、田径健身的整体氛围不够浓厚等问题,分析影响学生进行田径健身的主要影响因素,从而促进学
从2009年10月开板以来,创业板市场已走过了十年的历程,截至2018年10月末,已经有734家公司上市在创业板上市,总市值达到了 4万亿元。创业板市场上的公司在上市之后往往市值翻番,逐渐成为资本市场中的一颗新星。在上市的初期创业板公司就出现了高发行价、高市盈率、高超募资金的“三高”问题,与之相伴的是大股东的频繁减持套现行为。大规模的减持行为不仅严重危害投资者的利益,还阻碍了资本市场的有序健康发展
人口老龄化是人类面临的最严峻的社会问题之一,人口基数大、不同地区发展不平衡、发展速度迅速等特点是中国的人口老龄化一直存在着的最为突出的特征,其面临的老龄化问题极其严峻。随着中国人口结构的变革,家庭结构小型化、空巢化发展,家庭养老无法提供充足的照顾服务,机构养老也无法满足巨大的养老需求;由于人们生活水平质量的提高和老年人养老需求的增加,人民对传统的“家庭养老”观念发生了转变,兴起于国外的“养老社区”
古汉语典籍承载着丰厚的传统文化,从中研习各类知识一直是一个热点研究方向。随着信息技术的迅猛发展,现有对古汉语典籍的研究大多都是与计算机技术相结合,研究方向主要集中在古籍文本的数字化、自动分词和词性标注以及人名、地名等常规命名实体识别研究。其中,也有部分研究聚焦于古籍文本对其它典籍的引用,即所谓的引书。古籍中的引书类似现代汉语文献中的参考文献。古人在著作中引用前人的著作目的是论证自己的观点。通过对引
随着教学视频在翻转课堂、在线课程中的大量使用,教学视频呈现方式对其教学效果的影响研究成为了教育技术领域的一个学术热点。相关研究已对教学视频中的字幕、教师图像、交互设计等对学习效果的影响进行了实证。结果表明,教师形象是教学视频的关键构成因素,教师形象有无对视频教学效果具有显著的影响。然而,在录制教学视频时有两个非常现实的问题亟待解决。一是部分教师在面对镜头时比较紧张,导致教学效果并不理想。二是目前广
校园霸凌事件影响恶劣,受到了社会各界的广泛关注。人们常将校园霸凌事件中的被霸凌者定义为弱者,将霸凌者定义为强者,社会工作领域有关被霸凌者的介入研究成果比较丰富,包括对被霸凌者非理性情绪的引导、社会支持网络的构建以及增能训练等,然而对霸凌者的行为介入研究较少。一般来说,霸凌者在人际交往、情感沟通能力以及自我控制能力等方面能力的不足,是导致其采取霸凌行为的重要原因。从该角度理解霸凌者在社会中同样处在弱
积极教育倡导用积极发展的视角看待教育,采取积极的方式,不断发现、发挥、发展人的优势。积极教育的实效性已经为实践所验证。积极教育与当前教育有明显的区别,但并不是截然对立的。积极教育可以较好地弥补当前教育的不足,可以渗透到各学科教学之中。从积极教育的视角分析高中政治课堂教学现状,师生在教学过程和教学效果上往往缺乏积极体验。这凸显了实施积极教学的必要性。积极教学是指在积极教育理论指导下,通过发挥学生主动
内蒙古草原是我国北方重要的生态屏障区,其生态环境脆弱,生态地位十分特殊。1983年至今来,内蒙古牧区草原生态整体趋于恶化,牧民收入也减少,整体趋于贫困化,使国家对草原生态恢复与牧民增收投入逐年增加。因此,找出牧区贫困化问题的根本原因,对于实现牧区巩固脱贫攻坚成果与“乡村振兴”等具有重要的理论与实践意义。本文选取锡林郭勒盟正镶白旗英图嘎查作为研究对象,运用人地关系地域系统理论,根据研究区的人地关系系