【摘 要】
：
随着互联网的蓬勃发展,新媒体展现出巨大潜力,特别是在新冠疫情的背景之下,新媒体在信息传递、沟通方面发挥着至关重要的作用。本文以2021年4月28日举办的《中俄新媒体发展现状及前景国际学术会议》视频为语料进行俄汉模拟交传训练,旨在以“释意理论”为指导,研究在本次模拟交传实践中翻译方法的具体运用。报告共分为三部分,首先详细介绍译前准备工作。在报告第二部分中,基于释意理论三角模型分析案例,提出梳理句法结
论文部分内容阅读
随着互联网的蓬勃发展,新媒体展现出巨大潜力,特别是在新冠疫情的背景之下,新媒体在信息传递、沟通方面发挥着至关重要的作用。本文以2021年4月28日举办的《中俄新媒体发展现状及前景国际学术会议》视频为语料进行俄汉模拟交传训练,旨在以“释意理论”为指导,研究在本次模拟交传实践中翻译方法的具体运用。报告共分为三部分,首先详细介绍译前准备工作。在报告第二部分中,基于释意理论三角模型分析案例,提出梳理句法结构和确定关键词含义的翻译方法,以解决听辨理解时提取核心信息和译语重新表达的问题,还总结出译语整合的翻译策略。最后,笔者梳理出交传过程中的错误及不足之处,分析问题的产生原因,并提出改进策略,以期不断提高翻译能力。
其他文献
近年来,由于卤化物钙钛矿材料在光学方面具有诸多突出的优点,使其在各种光转换器件中有广泛的应用,但由于其在水、高温、氧气和紫外线等外部环境中的稳定性较差,易出现分解甚至荧光猝灭的现象,严重阻碍了其实际应用和商业化发展。本论文的研究目的是解决卤化物钙钛矿CsPbBr3钙钛矿纳米晶体（PNCs）的稳定性问题,利用二氧化硅涂层CsPbBr3 PNCs来提高其在外部环境下的稳定性。利用两步合成法制备CsPb
随着科技的发展和社会的进步,许多国家逐渐认识到了北极的重要性,开始把目光投向北极的开发。如今国际竞争日渐激烈,北极地区的经济发展也成为了日后增强国际竞争力的主要方向,因此俄联邦不断出台关于北极地区开发的新政策和新法令。本报告选取了《俄联邦俄属北极地区商业促进法》作为研究对象,该法案于2020年7月3日由俄联邦总统普京签署。翻译《俄联邦俄属北极地区商业促进法》可以进一步了解俄罗斯为促进北极地区经济发
本篇是以《俄罗斯人的民族自我意识》（?Этнонациональноесамосознаниерусских?）为素材的翻译实践报告,该书主要研究自我意识、民族自我意识、俄罗斯的民族自我意识以及俄罗斯的民族认同等问题,主要面向社会学领域的专家和学者,以及所有社会学专业的大学生。作为一本拥有系统理论和全面解释的学术专著,该书是我们了解俄罗斯意识形态及精神领域的重要工具。通过对《俄罗斯人的民族自我意识
口译是一种翻译活动,分为同声传译和交替传译两种。本次口译实践模拟的翻译方式为同声传译,并以吉尔认知负荷模型为指导理论。本次实践选取第九届莫斯科国际安全会议为材料。随着国与国之间的密切合作、紧密交流,类似的国际会议会越来越受到广泛关注,对同声传译的需求也日益增多。同声译员是不同文化之间沟通的桥梁,具有很重要的作用。对此,国内外学者十分关注口译理论与实践的研究。吉尔认知负荷模型主要阐述和分析译员在进行
2021年6月30日,一年一度的普京直播连线活动如期举行。该节目自创办伊始,便在中国社会收获了巨大的关注度。节目以电视直播形式面向全国观众举行,普京坐在演播厅内回应社会关切,回答的问题涉及民众感兴趣的社会、民生、内政、外交等众多领域。普京希望借此看到俄罗斯真实情况,并带领俄罗斯人民对抗世界上对其不利影响,向世界展示俄罗斯的信念。普京要通过连线活动传递这一信息,而听众、观众恰是承担了信息接收者的角色
社区矫正作为从国外引进的非监禁刑罚执行制度,从刚开始的试点阶段到相关法律的初步规定,再到《社区矫正法》正式颁布,其发展趋势与我国刑罚执行活动的需求逐渐相吻合。检察机关是我国的法律监督机关,对于促进社区矫正规范化实施具有重要作用。在新法颁布的背景下,社区矫正检察监督制度存在监督力量薄弱、监督滞后、监督机制不健全等问题,在现阶段如何跟上社区矫正的发展、增强监督能力是该制度的重要课题。文章通过借鉴域外优
随着中俄关系不断升温,两国在全方位多领域进行了富有成效的务实合作,其中科技领域和人才交流成为了双方共同关注的中心。双方以人才为基础,科技为向导,在金融、医疗、化工、物理和生物等方面进行了深入交流。为更好地服务国家对俄发展战略,很多学校都开始开展对俄办学项目,引进俄罗斯优质教学资源。因此,目前对同时掌握双语和专业科技知识的复合型译者的需求量日益增加。此次报告的素材选取自译者于2020年在黑龙江建筑职
伴随着2013年《消费者权益保护法》第四十七条的产生,消费公益诉讼制度出现在我国法律中,然而我国人数众多,层出不穷的消费侵权事件致使我国消费公益诉讼制度形同虚设。消费侵权事件更是直接涉及民生,需要得到充分的重视,只有通过不断完善消费公益诉讼制度才能维护消费者权益,促进市场经济发展。文章从我国司法实践角度出发,归纳总结出我国消费公益诉讼制度存在的漏洞,并分析其中利弊,全面地提出了扩大原告资格范围、改
我国小学科学课程从2017年开始从小学一、二年级开始设置（原为三到六年级）。对于低年级小学生的科学学习特点和对应的教学方法，广大一线小学科学教师面临很大挑战，也开始了实践研究。依据低年级小学生心理发展特点，论证和阐释了低年级段小学生在语言发展、科学认知、感知觉和思维方面的特点。针对这些特点提出教学建议：以听说为主，指导读写，学习运用科学术语进行科学表达；模仿与探究结合进行科学学习；注重学生体验，从
新闻媒体口译在社会生活中发挥着重要作用,本次模拟口译实践是基于对俄联邦安全会议副主席梅德韦杰夫2021年的采访。访谈内容主要涵盖梅德韦杰夫就任新职位以来的工作内容,涉及国家安全、政策、经济等领域,此外还包括国际关系、国际合作等问题。本文以政治题材的访谈为语料,报告以案例分析的方式归纳并整理了访谈类口译中容易出现的问题以及笔者的翻译策略。在模拟口译实践过程中具体的翻译策略包括:直译、意译、减译、语序