21世纪以来,随着自然环境的日益恶化,生态文学迅速兴起,文学作品的构建更多的从人与自然的关系出发。生态女性文学则在此基础上加上了对两性不平等关系的思考,针对男权对女性的欺凌等问题,在新时代里给人们以警醒,帮助人们转变自然观与妇女观,最终实现人类社会的可持续发展。笔者所译内容选自英文原版材料Where the Crawdads Sing(《巴克利湾生命曲》)的序言部分以及前一到五章,作者是美国著名的野生动物科学家迪丽娅·欧文斯(Delia Owens),曾出版过多部脍炙人口的自然文学作品。作为纽约时报畅销书作家,她的小说首秀《巴克利湾生命曲》同样震撼人心。当生活在北卡罗来纳州的“沼泽女孩”小佳(Kya)与死亡谜团牵扯,孤独的年轻女孩如何在恶劣的环境中生存?小说站在女性的视角,以叙事的手法,开启了对自然与人性的全新探索。通读翻译章节,笔者提炼了语篇的整体风格。原作者对“口语化”的成人语言的塑造、对“生动有趣”的儿童语言的刻画、对“辞藻优美”的环境语言的描绘构成了本文多变的风格。因此,针对原文的语言风格,笔者选择对成人语言、儿童语言和环境语言的翻译展开分析。成人语言的口语化翻译,从语音、词汇、习语、粗俗语四个方面分析;儿童语言的翻译,从形象性、简洁性、音乐性三个方面分析;环境语言的翻译,则具体问题具体分析,根据原文采取合适的翻译策略。笔者将此次翻译实践经验与心得诉诸本次报告,希望能为今后的翻译工作提供参考与指导。