【摘 要】
：
在经济全球化的今天,中国经济需要与世界接轨,对外宣传发挥了越来越大的信息传递作用。外宣翻译作为对外宣传的重要组成部分,其翻译质量优劣将直接影响宣传效果。通过对中英
论文部分内容阅读
在经济全球化的今天,中国经济需要与世界接轨,对外宣传发挥了越来越大的信息传递作用。外宣翻译作为对外宣传的重要组成部分,其翻译质量优劣将直接影响宣传效果。通过对中英外宣材料的对比分析发现,中英两种文本在表达方式、句法结构、修辞手法等方面存在较大差异。所以,在外宣材料英译过程中,为了保证原文语义的完整和连贯,需要在目的语的语境下,对语篇结构和语义进行合理重构,更好地传递原文的信息和意义。本翻译实践研究以三篇商业外宣材料为翻译素材和研究对象,主要从翻译目的和跨文化交际角度考虑,从结构和语境分析入手,针对词、句子、文化背景这三个层面的不同特点,运用相应的翻译策略和方法,对译文进行重构,提升商业外宣材料的翻译质量。
其他文献
传承中国优秀传统文化是孔子学院作为语言教育和文化交流平台的一个重要使命。这种传播不是“意识形态”或“政治制度”的渗透，而是文化作为软实力重要组成因素的自觉交流及合
背景与目的 食管癌是严重威胁人民生命健康的恶性肿瘤之一，平均发病率为14.59／10万。全世界每年大约有20余万人死于食管癌，我国每年死亡人数为15万，约占75％，为世界之最，其中鳞状上皮
本文以苯乙酮、甲醛为原料,以氢氧化钠为催化剂,研究了催化剂用量、醛酮摩尔比以及聚乙二醇用量等对酮醛树脂羟基值及产率的影响,通过傅里叶红外光谱对其结构进行表征。结果
我之所以会以《百合花》这本书名作为本文的题目,不仅是因为当代著名女作家茹志鹃的这部作品给了我一生的启迪,还因为这个书名让我常常思念起中学时代的一位语文教师——杨老
本文介绍了放射性物质运输概率安全分析(PSA)的基本模式,对分析中的几个关键技术如故障树建立、运输事故环境分析、运输容器失效阈值计算及事故释放源项分析等的解决途径进行
<正>风险管理是对风险的度量、评估与应变的针对性策略,排好风险优先次序的过程是研究的主要内容,使其中有可能引致最大损失的因素事件优先分析处理,而相对风险较低的事件则
目的 通过锥形束CT（cone-beam computed tomography,CBCT）分析下颌第一恒磨牙近中中根管（middle mesial canal,MM）和狭区的形态和发生率。方法 调取在南方医科大学口腔医院放射科
蝴蝶兰是具有较高观赏价值和经济价值的花卉,在国内外花卉市场深受欢迎。尽管常规杂交育种已培育出大量蝴蝶兰品种,但部分性状仍需通过其它途径进行改良。原生质体融合可以获
文中针对交流高压熔断器建立了一种计算线状熔体温度随电流变化的数学模型,能够较为精确地计算熔体在低电流倍数下的温度情况。通过建立三维热电耦合模型,利用Ansys对熔体进