在中国文化“走出去”的号召下,越来越多的文学作品正走向国际市场,作为七零后代表作家,路内的作品已经受到了广大国际读者的喜爱。本次翻译实践节选自路内于2015年发表的小说《慈悲》。该小说以二十世纪下半叶中国为背景,采用第三人称视角,以简洁、节制的语言讲述了主人公水生看似平淡无奇实则危机四伏的日常生活,描绘了二十世纪下半叶中国工人阶级的坎坷人生。本篇翻译实践节选《慈悲》的第一至六章。在乔治·斯坦纳阐释翻译理论的指导下,译者对原文进行了深刻的理解,将翻译中遇到的问题分为三类,即语言、审美和文化方面的问题。译者针对翻译难点采取了灵活的翻译方法和技巧,得出以下结论:译者对原文的理解和阐释决定了翻译技巧和方法的选择,理解、阐释和翻译三者相辅相成。斯坦纳的阐释翻译四步骤有利于译者规范翻译行为。语言层面涉及民间表达和传统俚语的翻译,译者多采用归化的策略和意译的方法,帮助目的语读者理解其中的内涵,以及更好的理解人物形象,加深目的语读者对小说所蕴含精神力量的领悟;审美层面多涉及比喻和意象的翻译,直译和意译都有应用;在翻译涉及文化历史背景的语句时,译者采用了加注、直译的翻译方法,使译文更易理解并帮助目的语读者构建相关历史背景。本篇翻译报告能够对其他类似文本的翻译有所启示,促进中国文化的传播。