随着全球化带来的深刻变革,中西方交流日益密切,这不仅体现在政治经济上,也体现在文化交流上。文化交流变得越来越重要,是促进文化发展的重要动力。学术交流亦是如此。作为学术交流的一种重要辅助工具,学术翻译则为中西方思想文化的碰撞搭建起桥梁。本次翻译实践报告的文本选自凯姆·帕尔曼所著的《修辞的疆域》(The Realm of Rhetoric)中的第七章和第八章。在17世纪以来西方学术界普遍追求纯理性和绝对真理的背景下,帕尔曼提出的“新修辞学”,即具有或然性的论辩,则独立于当时高度推崇的纯逻辑思维与纯客观科学,体现了对传统修辞的回归。而现实生活中,或然性的论辩与逻辑系统中的确证同样具有研究的价值。本次翻译实践中译者以尤金·奈达的功能对等理论为指导,并采取多种翻译策略对文本中的各类词汇和长难句,尤其是其中出现的修辞论辩术语进行了深入分析和总结。功能对等理论在指导本次学术翻译时具有良好的适用性,译者也加深了对帕尔曼新修辞学的进一步认识。帕尔曼以法学和哲学作为主要的学科背景,国内对其研究也主要集中在法学领域,而对其新修辞学的研究较少。针对这一有限的研究现状,译者希望此次的翻译实践将对其有所补充,并引起更多的人关注新修辞与论辩。