修辞格是修辞学研究的重要的组成部分。它是在特定的语境里创造性地运用大众语言而形成的具有特殊修辞效果的言语形式，即为特殊的言语形式。在某一方面或某几方面，不管在语义或句法上，修辞格的使用是对日常语言常规具有特定意图的偏离。 “偏离”是话语对语言结构的偏离，是对语言常规形式的变异。使用适当的语言技巧将常规的语言变成变异的语言，就能产生特殊的审美效果。因此，偏离是一种重要的语言求美律。本文主要从这一重要的求美规律的角度出发，对中、英两种语言中的几组修辞格进行对比分析与研究。 英语语言和汉语语言属于两种不同的语系，在词的构成，词形变化，句法结构和词序等方面都存在很大的差异。单就修辞手法而论，英语语言中绝大部分常用的修辞格都能在汉语语言中能找到与它们相同或者相似的修辞格方式，有几种英语语言的修辞格在分类上与汉语语言修辞格互有参差，但这并不是本质上的问题，本质问题是双方何以存在相同或者相似的修辞思维和表达形式，以及如何互为转换。 从另外一个角度看，由于英、汉语两者的历史发展情况不同，风俗习惯不同，生活方式不同，甚至在美学观念上也有所不同，往往在表达同一内容的时候，双方需要使用不同的修辞格。另外，双方所使用的词汇搭配的范围的也不同，多义词不相对应，语言的音韵节奏差别也较大。因而，一些性质相同的修辞格，在结构上和运用范围上都存在差异。既然英、汉两种语言在常用的修辞格手法上存在着非常相