赖斯文本类型理论视角下《西维斯健康公司2020年企业社会责任报告》(节选)英汉翻译实践报告

来源 :天津商业大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:xjzxjzxjzxjzxjzxjz
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
企业社会责任报告是企业披露非财务信息的重要方式。它不仅有助于企业树立负责任的品牌形象,还能使广大的利益相关者及时了解企业动态,促进企业社会责任理念在企业内部的传播。企业社会责任报告起源于西方,具有更悠久的报告历史和更丰富的报告经验。相比之下,企业社会责任报告在中国起步不久,存在较大的提升空间。因此,翻译、借鉴国外先进社会责任报告具有重要实践意义。本文以赖斯文本类型理论为指导,对《西维斯健康公司2020年社会责任报告》翻译进行了研究。信息型文本的首要任务是传递信息。译文要用读者熟悉的方式呈现,这就要求目的语居于主导地位。但是,英汉两种语言在词汇、句式和表达上存在很大差异,不同的文化也会在无形中影响译文。所以,如何准确、完整、流畅地转换两种不同的语言至关重要。本文共分为五章:第一章为翻译项目的整体介绍,包括选题背景和选题意义;第二章为文献综述,主要概括赖斯文本类型理论和(企业社会责任)报告翻译的研究现状;第三章为理论基础,从概念和翻译方法两方面对赖斯文本类型理论做出总结;第四章为案例分析,运用的翻译技巧包括直译、意译、增译、分译和翻译转换等;第五章为项目总结,并反思本次翻译实践中的不足之处,吸取经验。本文的结论是《西维斯健康公司2020年社会责任报告》符合信息型文本的特点,即:从词汇层面看,专有名词常使用直译法,而隐性术语难以察觉,在翻译过程中需要查找其专业性含义。对于文化负载词的翻译,采用补偿和意译的方式以保证信息的完整性;在句法层面,使用长句分译、短句合译和翻译转换等技巧翻译复杂的长难句。在语篇层面,通过增译或减译法保持连接词在篇章中的连贯通顺,达到准确、完整和流畅的目的。
其他文献
在知识经济发展过程中,更多的企业聚焦于人力资源管理软实力,员工作为企业可持续发展的重要资源,员工的工作满意从始至终备受企业关注。无疑,员工工作满意度的提高对企业核心竞争力的保持至关重要。已有的研究大多数从个人和组织两方面分析了员工工作满意度的影响因素。个人特质作为一项重要的个人因素,过去的研究仅限于从个人团队合作、角色感知程度等方面进行,而少有针对个人特质中的特质正念对员工工作满意度的作用路径的研
学位
随着数字化和信息化的时代进程,工作界限模糊已成为当代人生活的典型特征。尤其是现代通讯技术的发展,打破了时空与距离的限制,使得人们随时随地都能与他人保持联系。这为组织行为与工作生活也带来了深刻的影响,员工下班后也随着“在线”,通过移动电子设备处理工作事务的现象也日益增多。从短期效益上看,这种行为能够加快组织运转速度、提高工作效率,为组织带来诸多好处。但其行为本身却加重员工的工作负担,占用了员工的休息
学位
阐述无人机巡检技术在技术层面、系统组成、运行功能中的特点,无人机巡检与输电线路相结合的应用,包括无线通信、故障查验、提高图像数据质量的技术。
期刊
在2019年疫情的冲击下,原本放缓的经济进一步下滑,高等教育的培养力度增加,学历贬值,资质过剩感成为我国就业市场的一大普遍现象。已有部分学者意识到资质过剩感的积极方面,但很少有学者注意到在人际交往条件下的资质过剩感转化路径。对企业来说,正确认识资质过剩感员工在人际关系中的转化机理,明确人际关系对资质过剩感员工的中介调节作用,对有效的人才管理具有理论指导意义。一方面,可以通过改变其所处的人际环境引导
学位
<正>“雷锋精神,传承有我!民族复兴,奋进有我!”3月5日上午,当周美玲与其他代表同时宣读完《新时代新雷锋》主题宣言后,这位参加论坛年龄最小的先进英模代表就被记者团团围住拍照、采访。“小英雄”“全国道德模范”“最美中学生”……说起周美玲,大家都还记得她当年的壮举。2015年5月22日晚饭后,
期刊
创业是当前农民群体凭借自身力量实现可持续脱贫致富,带动地区经济发展进而推动乡村振兴的有效方式。受资源、能力的约束,农民在开展创业活动时往往寻找亲友形成合作关系以破解创业困境。如果说成员合作这一行为代表农民获取创业所需的途径,那么合作规模、成员构成、组织环境等因素则决定了通过这一途径获得资本的效率和效果。目前,创业合作组织尚处在发展初期,组织本身普遍呈现出规模小、实力弱、不规范等特点,组织内部因决策
学位
多孔介质中的两相流现象普遍存在于工程应用中,如提高石油采收率、土壤环境修复、燃料电池储能技术和地质储层中二氧化碳的捕捉与封存,生物化学等,因此对于两相流动力学的研究受到了国内外广泛的关注。然而国内外学者对于两相流机理的研究大多数是在水平注入方向上进行的,对于重力作用会对驱替过程的流动特征产生什么样的影响还没有一个较为全面的研究。本文通过控制注入方向以及注入流量来改变粘性力、重力以及毛细管力之间的竞
学位
近年来,随着各行业的企业数量逐年上升,不同组织之间发展差距逐渐增大,当前组织内的员工面临着更多的选择与诱惑,跳槽的现象愈发频繁,员工忠诚度逐渐减低。员工忠诚是员工愿意为组织共同目标进行付出的态度与行为,员工对于组织的忠诚不仅能够为组织带来稳定持久的贡献,也能够使得组织内部形成更为和谐安定的发展环境,从而实现组织的跨越式发展。新生代员工因其成长环境自由、受教育水平高使得其行动能力更强,期望通过自身的
学位
自2020年中国实现全面脱贫后,中国扶贫任务的核心从消除绝对贫困逐渐过渡到巩固脱贫攻坚成果并不断缓解相对贫困上来。土地流转既是乡村振兴战略的重要路径之一,又是影响相对贫困的重要因素。相对贫困的衡量应基于多维视角,但目前对多维相对贫困的界定、衡量、测度等的研究与实践还处于初步阶段,对土地流转的多维相对贫困减贫效应也未得到足够重视。本文以土地流转为抓手,以人的全面发展为目标,基于2010~2018年中
学位
近年来,喷雾冷却技术以其换热效率高、工质需求量少、温度梯度低等优点受到越来越多学者的青睐,对喷雾冷却的应用研究也越来越多。喷雾冷却技术具有的众多优点均满足制冷空调领域对冷却技术的要求,本文创新地将喷雾冷却技术引进制冷空调领域,将其应用到完整的制冷循环中。目前市场上多使用翅片管式换热器与冷间环境换热,实现降低冷间温度的目的,为了降低研究工作的复杂程度,本文使用不同倾斜角度的加热面简化实际应用问题,搭
学位