2015年7月31日,国际奥委会宣布中国北京获得2022年第24届冬季奥林匹克运动会举办权。可以想象,于2022年举办的北京冬奥会将是一场国际盛事,并且具有极大的经济、政治、文化、社会效益。随着北京冬奥会临近,北京奥组委也在紧锣密鼓地为冬奥会做准备,力求在各方面做到精益求精。在这样的背景下,对央视体育频道节目《风云会》的其中一期视频《北京冬奥进行时》进行模拟汉英交替传译,既是作者的兴趣所在,也具有一定现实意义。本报告意在结合巴黎学派的释意理论,思考分析模拟口译过程中出现的问题和难点,结合典型实例进行研究并探索对应解决方案。巴黎学派的释意理论认为口译是一个从言语到意义再到言语的过程,可以分为三个步骤,即理解源语,脱离源语语言外壳和用目的语重新表达。另外,释意理论认为成功的口译应当在语篇层面上进行,将源语或讲话人想表达的主要交际意义用符合目的语语言习惯的语句表达出来,做到意义对等。除开出现频率低或者不太典型的问题,本报告总结出了模拟交替传译过程当中遇到的五个主要难点:比喻性词语、信息冗余、成分残缺、结构混乱、语意不明。在释意理论的指导下,作者在报告中提出并讨论了五个问题对应的解决方案,分别为借用和意译（解决比喻性词语）、减译和归纳（解决信息冗余）、增译（解决成分残缺）、句子重组（解决结构混乱）、意译（解决语意不明）,并辅以具体的案例进行了分析解读,最后作者提出了值得反思之处,包括提高双文化能力,注重译前准备以及努力发掘隐藏在口译材料（特别是视频）中的信息。希望能给其他对北京冬奥会和冬季运动感兴趣的人或遇到相同问题的译者一些帮助。