【摘 要】
:
科技英语具有用词准确、语法结构严密、表述事物客观等特点。精确和客观是科技英语的两大重要特点。但是在科技英语语篇中,我们能发现大量的模糊限制语。它们的使用不仅未减弱科技英语的准确性,反而在某种程度上有助于提高表达的有效性。自从美国语言学家拉科夫于1972年提出并研究模糊限制语以来,中外众多学者从不同角度对这一语言现象进行了分析研究,但对于其在科技英语语篇中的具体功能研究尚有很大研究空间。模糊限制语,
论文部分内容阅读
科技英语具有用词准确、语法结构严密、表述事物客观等特点。精确和客观是科技英语的两大重要特点。但是在科技英语语篇中,我们能发现大量的模糊限制语。它们的使用不仅未减弱科技英语的准确性,反而在某种程度上有助于提高表达的有效性。自从美国语言学家拉科夫于1972年提出并研究模糊限制语以来,中外众多学者从不同角度对这一语言现象进行了分析研究,但对于其在科技英语语篇中的具体功能研究尚有很大研究空间。模糊限制语,作为模糊家族的一员,在其中的作用经常被人们忽略。本论文是在批判地继承前人研究成果的基础上,以科技语篇为语料,从语用功能的角度和礼貌原则角度采用描述和定性分析的方法,结合语用学中的合作原则和礼貌原则比较系统全面地对科技语篇中模糊限制语的表现形式及语用功能进行辨证分析。语料主要从权威期刊杂志《科学》和《自然》中的科技论文中选取,涉及物理、化学、生物、计算机四个具有代表性的自然科学领域。
通过对科技英语中模糊限制语的语用分析,结果表明,从表面看,模糊限制语的使用是对合作原则中的次则的违反,因为模糊限制语使表述不确定、间接、冗长而且晦涩。实际上,模糊限制语的使用常是一种合作策略。在有些情况下,说话者违反某一次则是为了遵守另一次则:又有些情况下,作者故意选择模糊限制语目的是表达个人对某事实所持的态度或增强表达的灵活性和生动性。因此从整体上来看,科技论文中恰当使用模糊限制语是对合作原则的遵守。在科技论文中,恰当的使用模糊限制语表明作者是合作的,而且能起到一些积极效果,如使语言更加准确、慎重、灵活,能减轻作者应负的责任,表达作者的谦虚以及对读者的敬重,然而不恰当的使用模糊限制语会导致一些消极后果,如读者的误解,有时甚至诋毁作者的威望。简言之,科技论文中的模糊限制语并不完全是好或是坏,关键要看使用是否恰当。
本文通过对科技英语中模糊限制语的语用探讨,不仅能丰富现有的模糊限制语研究,而且可以帮助了解作者语言使用策略,对于理解和撰写英语科技论文具有一定的实际指导意义。
其他文献
吕志青的小说被定义为“智性小说”,这是因为吕志青的创作经常运用隐喻、戏仿、反讽等现代小说技巧,常常会产生一种陌生化的艺术化效果,并形成智性的幽默品格。他的小说中渗透了对存在的哲思,但绝不是一般而言的“哲理小说”,他对在的追问并不故作玄奥,反而极具可读性,这既是因为他的小说贴近现实,有扎实的创作土壤,又在此基础上,有意运用各种技巧,设置悬念、悖论。 吕志青的创作注重哲思,运用多种现代小说技巧,且十
尼克松执政后,提出“尼克松主义”,美韩关系出现了较大调整,驻越韩军撤军问题开始提上日程,两国展开了关于驻越韩军撤军问题的协商。 20世纪60年代末,尼克松政府对外进行战略收缩,其中首当其冲的任务就是缩减美国在海外的驻军。驻越美军开始大批撤离的同时,驻韩美军的撤军也在所难免。驻韩美军的撤军计划直接引发韩国的安保不安,韩国欲用驻越韩军与美国进行交易,但是美国没有妥协,依旧按照原计划撤走了两万人的驻韩
中国目前约有三亿英语学习者。虽然他们很早就开始学习英语且多数都有超过十年的英语学习史,但多数人都被困在“哑巴英语”的困境,2019EF英语水平指数显示能够流利使用英语对话的学习者不到一千万人。同时,不同方言区的英语学习者受母语影响也展示出不同的语音问题。长春地区英语学习者作为使用东北官话松辽片的代表,其英语发音受母语的影响,呈现出不同的发音特点。如何改善其英语发音情况值得语言学家和英语教育专家的关
米哈伊尔·米哈伊洛维奇·左琴科是苏联时期讽刺小说的代表人物,曾因出色的文学成就获得过苏联红旗勋章。他擅长用通俗易懂的语言描绘生活琐事,向读者展示了平凡而又复杂的苏联社会,在作品中刻画了一群独特的人物形象,将过去的苏联历史重现在读者面前,使文字摆脱了空间和时间的限制,实现了小说作品的最大现实化。 左琴科的文学创作可以划分为四个阶段,每个阶段都与同期的苏联文学发展趋势紧密相关。他的作品大多采取第一人
随着互联网的迅速发展以及各类大型游戏赛事的出现,电子竞技游戏越来越为大众所喜爱,中国也被认为是世界上影响力较强和极具发展潜力的电子竞技市场。而在大量优秀游戏被引入中国的过程中,成功的本地化是确保其顺利进入中国市场的重要前提。游戏本地化包含了针对游戏所进行的语言及文化本地化、硬件及软件商本地化、法律本地化以及图像和音乐的本地化。其中,语言作为传递信息的重要载体,在游戏本地化中扮演着不可或缺的角色。游
模糊限制语广泛存在于语言之中,是一种重要的语用策略。外交新闻发布会是国家立场政策的重要传播载体,其话语有着重要研究意义。研究中美外交新闻发布会中的模糊限制语是一次有意义的尝试。近年来,涉及模糊限制语的研究大多以合作原则和礼貌原则为视角探讨模糊限制语的语用功能,涉及从评价理论角度对中美政治语篇模糊限制语进行比较的研究甚少。作为传统系统功能语言学的新发展,马丁的评价理论不仅弥补了对对话人的赋值语义研究
教师反馈语,作为课堂话语的重要组成部分是师生互动过程中的不可或缺的环节,不仅是课堂教学中教师和与学生沟通的重要方法,也是学生获得语言输入和语言输出的重要来源。自改革开放以来,越来越多的以英语为本族语的外籍教师在中国进行英语教学,目前本族语和非本族语英语教师已成为高校英语教师中的两大阵营。虽然国内外有许多关于教师反馈语的研究,但关于本族语与非本族教师的教师反馈语对比研究较少。 因此本文选定北京市顺
“死亡观”不仅包括人对于“死”之现象及其本质的具体的、个别的认识,还包括人对于“生”以及生活、生命、人生意义的思索和追问,是世界观和人生观的有机构成部分。不平凡的人生经历赋予了19世纪俄国文坛泰斗、思想家、哲学家列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰以独特而深刻的死亡观。在作家漫长而复杂多变的思想历程中,存在主义式的死亡观随着其死亡意识的萌发、延伸和深化一步步得以形成和确立,并在不同阶段的作品中得到不同程度
石黑一雄(Kazuo Ishiguro1954-)是当代英国文学界最杰出的作家之一,与拉什迪(Salman Rushdie)和奈保尔(V.S Naipaul)一起被誉为“英国移民三雄”。自2017年获得诺贝尔文学奖以来,其作品引起了国内外学者的高度关注。《远山淡影》是作家的处女作,小说讲述了一位母亲在战后渴望新生与安定却始终走不出战争折磨和阴影的故事。 与石黑一雄的其他作品相比,《远山淡影》受到
辛西娅·欧芝克是美国当代极具盛名的犹太女性作家,深切关注边缘化的犹太移民在美国社会的生存境遇和犹太女性在犹太父权下的遭遇。《微光世界的继承人》讲述了密特威舍一家在美国社会的挣扎以及其家庭成员间的复杂关系。目前国内外对该小说的研究多围绕写作技巧,主题风格和人物形象展开。然而,其中体现的权力规训和反抗斗争也举足轻重。因此,本研究通过福柯的权力理论尤其是规训权力探讨《微光世界的继承人》中的边缘化规训、父