【摘 要】
:
一直以来,财经新闻都是促进各国之间经济信息传播的重要工具。而随着经济全球化的不断深入发展,各国之间相互依存、联系紧密。因此,财经新闻的翻译在这个过程中扮演的角色也愈发重要。通过筛选、整理各类财经新闻,最终以凤凰财经网的一篇题为“区块链和供应链金融”的汉语新闻为例,在纽马克的交际翻译理论指导下,完成了文本的翻译,并对翻译策略进行了研究。交际翻译理论旨在真实准确地向读者传递原文当中的信息,让读者在阅读
论文部分内容阅读
一直以来,财经新闻都是促进各国之间经济信息传播的重要工具。而随着经济全球化的不断深入发展,各国之间相互依存、联系紧密。因此,财经新闻的翻译在这个过程中扮演的角色也愈发重要。通过筛选、整理各类财经新闻,最终以凤凰财经网的一篇题为“区块链和供应链金融”的汉语新闻为例,在纽马克的交际翻译理论指导下,完成了文本的翻译,并对翻译策略进行了研究。交际翻译理论旨在真实准确地向读者传递原文当中的信息,让读者在阅读译文时尽可能获得与源语读者一样的感受。因此,它十分注重译文的准确性和可读性。而财经新闻属于信息型文本,具备时效性、精准性、可读性等特点。可见,交际翻译理论对于财经新闻翻译颇具指导意义,从而达到交际的目的。在本翻译报告中,作者以准确性和可读性为指导原则,将翻译文本划分为词汇、句法和篇章等三个层面,并以翻译策略的角度对翻译文本进行了案例分析。为保证译文的准确性,作者采用了直译的策略,解决了一些原文词汇方面的翻译难点;同时,对于短句堆砌而成、逻辑性强、顺序驱动的长句的翻译,作者采用了顺译法。为保证译文的可读性,作者采用了词性转换,来应对原文中的大量动词,以及意译的策略来翻译原文中的特殊词汇;面对原文中的大量长句,作者用了拆分和倒译的翻译策略;面对原文中的成分省略或成分富余,作者采用了增译和减译法;同时,作者还采用了语态转换法将原文的部分主动形态变为被动;最后,面对原文段落的翻译,作者主要采用了重组、衔接和连贯的策略。交际翻译理论的准确性和可读性原则强调翻译不仅要保证译文对原文信息的忠实,同时也要符合目的语读者的阅读习惯,从而达到交际的目的。最后,希望本实践报告能为未来财经新闻的英译起到一定的借鉴作用。
其他文献
城市网络的组织结构与运行机制离不开城市间的关联关系。本文基于2021年10月至2022年9月的百度迁徙大数据,构建了中国366个城市的城际人口流动网络。在节点层面,提出了城际人口流动超越指数衡量城市中心性,探索城市中心性的空间聚类特征;在网络社区层面,分析了中国366个城市的月际城际人口流动特征及社群格局。结果表明:(1)城际人口流动超越指数能够有效表征城际人口流动网络中各城市的中心性;(2)城际
目的 初步评估XEN凝胶引流管植入术在原发性开角型青光眼(POAG)治疗中的有效性及安全性。方法 回顾性分析2020年1月至2022年3月就诊于华中科技大学同济医学院附属同济医院的8例(10眼)进行了XEN凝胶引流管植入术的患者,其中男性6例(8眼),女性2例(2眼)。年龄分布24~41岁,平均(33.9±5.9)岁。比较手术前后各项指标的变化,包括视力、眼压、青光眼用药数量及术后并发症。结果 8
作业是课堂教学的有效延伸,尽管在“双减”背景下,小学生作业负担大大减轻,但要提高其学习效率,作业质量就必须同步提升。因此,在“双减”背景下,教师要根据小学高年级数学单元进行作业合理设计,让作业与教学有效结合起来。教师要通过作业布置有效促进教学,既能减轻学生负担,又能切实提升课堂效率,达到教学目标。本文结合教学实践,探讨“双减”背景下的小学高年级数学单元作业设计策略。
党中央、国务院高度重视黄河流域的保护和发展,习近平总书记多次强调黄河流域必须下大力气进行大保护、大治理. 《黄河流域生态保护和高质量发展规划纲要》《黄河流域生态环境保护规划》均明确提出了分区分类推进流域环境保护和治理的要求. 本文以城市水环境质量提升为目标,结合统计分析、空间建模分析、地理信息可视化等手段,开展黄河流域城市尺度空间管控对策研究. 以黄河流域62个城市为研究对象,采用地理信息系统空间
本文基于新课标理念,以“几何小实践”一课为例,提出了在单元作业设计与实施中培育学生数学核心素养的一些探索。
课前立足教材深挖数学本质,统筹谋定确立作业的单元目标体系;课中运用“三性”分层设计作业,以基础性作业、探究性作业和实践性作业三个不同层次的作业设计,引导学生经历探究过程,在巩固知识技能的同时,获得方法经验,发展“等积变换”“极限”等数学核心素养;课后通过自我评价、互动点评、微视频展评进行追踪、补充,延续作业功能。以此螺旋上升,实现作业目标达成的最大化。
目的:观察医用臭氧注射治疗糖尿病足慢性溃疡患者的临床疗效,为临床治疗糖尿病足慢性创面提供新的方法和参考。方法:选取2021年12月至2022年11月吉林省人民医院糖足中心住院糖尿病足Wagner分级2-3级患者60例,随机分为两组,常规治疗组30例,创面臭氧注射治疗组30例,两组患者性别、年龄、DM病程、Wagner分级、足溃疡部位、ABI、糖化血红蛋白、总胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白、高密度脂
在中学阶段关于溶液的学习中,电解质电离的教学具有重要的奠基作用。但是,该教学面临三大难点,导致目前的教学一直不理想。通过将常见化合物分为离子型化合物与分子型化合物两大类别,可以实现教学内容的结构化,有效解决教学内容过于繁杂的问题;通过概念建立、概念辨析、概念应用三个教学环节,实现电解质辨识与电离问题的思维建模,培养学生的分类观、微粒观,形成溶液问题解决的离子视角;通过化学史料、生活应用情境的合理使
PhET互动仿真模拟实验通过互动模拟实验软件为学生和教师提供更有价值的科学学习工具和辅助教学工具,操作简便,免费使用。然而PhET在国内化学教学中应用极少,其功能和价值有待开发和挖掘。为此,以“弱电解质的电离”一课为例进行探索,分析将PhET应用到课堂教学中的策略。
目的 分析关节镜清理术联合富血小板血浆(platelet-rich plasma, PRP)、医用臭氧应用于膝骨关节炎(knee osteoarthritis, KOA)患者的疗效。方法 随机选取2021年1月—2022年1月包头医学院第一附属医院骨科收治的50例骨关节炎患者为研究对象,随机分为甲组(n=25)与乙组(n=25),两组患者均由同一术者行关节镜清理术,术后甲组行PRP注射,乙组行医用