文化背景信息对汉语学习者成语习得的影响分析

被引量 : 1次 | 上传用户:zl168
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
成语的习得一直是汉语词汇习得研究中的重要课题之一,也是汉语为第二语言学习者学习的难点之一。在对外汉语教学界,学习成语之前先对成语的背景信息进行了解已经成为很多教师和学生的共识。但严格意义上讲,这种教学和学习的方式更是一种经验的总结,缺乏更多的实证性研究。成语的习得应该是多重因素共同作用的结果。因此在文化背景的基础上,本文通过查阅资料,另外提出两种可能影响成语习得的因素,即构成成语的汉字难度和能否从字面推测成语意义,以综合观察三种因素对成语习得的影响。本文主要采取个案研究的研究方法。研究语料为26个以神话故事、历史故事和诗文语句作为文化背景的成语,并选取了4名来自不同国家的留学生作为实验参与者。通过实验,我们分别测试了有文化背景信息输入和无文化背景信息输入两种情况下,成语的短时记忆和运用、长时记忆和运用情况。此后,本研究使用SPSS18.0统计软件对测试数据进行了差异性分析。结合分析结果,本文对四位被试进行了访谈,以期通过访谈更全面深入地了解成语的习得过程。对数据的分析发现:1.分别观察三种因素时,只有文化背景信息对于成语的习得有显著影响,但对词义记忆的影响大于对成语运用的影响。2.综合分析三种因素,在汉字难度较大或词义较难理解的情况下,有文化背景信息输入的成语的习得情况好于无文化背景信息输入的成语。3.文化背景信息内容本身也会对成语习得有一定影响,包括内容的难易程度、内容的题材等。4.汉字文化圈和非汉字文化圈学习者在成语的习得质量方面存在显著差异,文化背景信息对非汉字文化圈学习者的影响显著大于对汉字文化圈学习者的影响。结合数据分析结果,本论文对成语的教学提出了一些建议,如加强成语及成语语用教学、注意成语教学手段的多样化与内容的简单化等。
其他文献
中医药是数千年以来我国人们抗击疾病的实践和总结,也是中华文明中一笔宝贵的财富。本论文在传统中医药配伍理论的指导下,选取“君-使”药对“广枣-冰片”为研究对象,分析君
原发性恶性脑肿瘤较常见,以高级别胶质瘤居多,而原发性中枢神经系统淋巴瘤相对少见,但近年来发病率呈逐渐上升趋势。高级别胶质瘤以手术治疗为主,而化疗和放射治疗对淋巴瘤比较敏
车流组织是铁路行车组织工作中的重要内容,一直也是国内外铁路行业专家以及运筹管理领域学者们研究的课题之一。由于铁路运输组织的行业特殊性以及网络大规模尺度,指导运输生
近年来,公考热在唐山市内愈演愈烈,其中以毕业生为最。2013年,全市8所高校的大学毕业生中,50%以上参加了全国各级公务员考试,有的为了考取公务员岗位不惜离乡背井报考偏远省
指出卧式绕线装置的缺点和立式绕线自控装置的优点,从输送绕线装置、一次牵引补充张力装置、二次牵引补充张力装置、接收绕线装置和PLC编程变频控制5个部分介绍恒张力高吨位立
江永女书的流传,史书不载,方志不述,当地族谱碑文,可说无一蛛丝马迹,外界少有知晓。随着迷一样的女书文字的现世,几年来对女书的研究越来越多,其实女书文字记录的是江永土话
1949年中华人民共和国成立之后,新中国的翻译事业进入了一个新的发展时期。然而自1966年起的十年间,受文化大革命的影响,翻译事业几乎停滞。从1949到1966年17年间的翻译,虽不如中
本文是在校企合作项目——城市轨道车辆检修技术研究基础上,对地铁车辆设备的检修工艺、技术和策略等进行充分研究和分析,制定出了一整套的检修制度、工艺和流程内容。然后对
本研究旨在通过实验干预证明团体心理辅导对于改善服刑青少年心理和谐状况有重要作用。被试:石家庄市某未成年人管教所服刑青少年共20名。方法:实验组控制组前后测设计。对实验
双钢琴是现代兴盛发展起来的一种重奏形式,最早于16世纪出现在西方国家,在巴洛克时期、古典时期和浪漫时期逐渐演变发展成为现代双钢琴演奏形式。双钢琴与四手联弹、钢琴协奏有