2017年,受森友学園事件的影响,一个很少被提及的词“忖度”突然成为了流行语,在日本的各个领域被广泛议论,而且,“忖度”一词也被指出“夺取了现在日本的活力,对日本社会的发展带来不好的影响”。除此之外与之相关的日本的体察文化也再次成为议论的焦点。以此为契机,本稿决定对日本的体察文化进行再考察。本稿的目的是:研究“忖度”推测的是什么,以及通过探讨“忖度”行为在日本存在的原因,说明体察文化里的“忖度”行为在日本是不可避免的。首先,查阅了“忖度”的词义,并以日本的报纸、青空文库,BCCWJ作为数据库,对“忖度”的使用频率和宾语做了调查。结果如下:“忖度”主要用来推测别人的心思和想法。但是,现在“忖度”用来考虑上司的心情和立场,并作出对上司有益的行为。通过表1可以看到,“忖度”在各数据库的使用频率是:日本报纸(88.30%)、青空文库(9.00%)、BCCWJ(2.70%)。通过表2可以看到,“忖度”的宾语有“心”、“心情”、“意向”、“状况”、“原因”、“性格”、“结果”、“立场”等。其次,通过对具体例子的考察。根据3.4节的考察和分析,普通人之间在进行推测时,注重对方的内心,而且,“忖度”不仅仅用来揣测他人的心思和想法,也会用来推测“事情发生的原因”,以及“事物之间的联系”。但是,下属(下层机构)揣测上司(上层机构)时,他们的共同点是:揣测上司(上层机构)的意向,然后采取对上司有利的行为,以此来维护自己的利益。而且,“忖度”这种现象不只是日本,在中国,韩国等国家也存在。最后,通过探讨“忖度”的文化思考,了解到,正是因为日本有“以心传心”、“他人意识”、“不说为妙”、“读空气”这些文化的存在,所以推测行为不可避免的会存在,即“忖度”行为的存在是必然的。